Svet

В. Свідзінський "Весь день у мене легкий морок...": перевод

Володимир Свідзінський

* * *

Весь день у мене легкий морок.
Дивлюсь в одчинене вікно –
Там блиск на листі осокорів
І хмар сріблясте полотно.

Метелик криво понад тином
Перелітає на поля.
Мені здається, що земля –
Моя покинута дитина.

1934

Перевод с украинского

Евгения Пугачева

* * *

Весь день в каморке лёгкий морок.
Смотрю в открытое окно –
там блеск на листьях осокорей
и туч сребристых полотно.

Над тыном пара махаонов
перелетает на поля.
И представляется: земля –
мой, но покинутый ребёнок.

1 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 1 653 читателей.
Комментариев: 0
2016-09-01

Подборка стихотворений по теме В. Свідзінський "Весь день у мене легкий морок...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описания стихотворения В. Свідзінський "Весь день у мене легкий морок...": перевод из рубрики : Володимир Свідзінський "Весь день у мене легкий морок...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Проголосуйте за стихотворение: В. Свідзінський "Весь день у мене легкий морок...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Володимир Свідзінський "Спало все...": перевод

Володимир Свідзінський "Спало все...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о поэтическом слове.

Евгений Плужник "Цілий день якийсь непевний настрій..."

Евгений Плужник "Цілий день якийсь непений настрій...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение об астре, принесенной с мороза и чувстве утраты. И весь день гнетет меня и

Владимир Свидзинский "Хтось був вночі..."

Владимир Свидзинский "Хтось був вночі...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: