Школа поэзии Светланы Скорик

Олекса Стефанович "Мене сонцем налито ущерть..."

      
 

Олекса Стефанович
* * *
«Мене сонцем налито ущерть,
Мене сонцем до краю налито,
Заціловано сонцем на смерть…
Я лежу, тяжковагеє Літо.
 
Як упало учора отут,
То не можу підвестися досі…
Запрошаю тебе, золоту,
Викликаю, сестро моя Осінь!

Ти прийди і подінь мене десь, –
Вже у мене по грах, по забавах…»
І сестра золотая іде,
Підпливає, хупава, як пава.

Підпливе злотокоса сестра,
Поцілує – і Літо розтає…
Так минає зелена пора,
Золотая пора наступає
Прага, 1927

Перевод с украинского
Евгения Пугачева
* * *
« Ярким солнцем наполнено всклень,
до краев – опьяняющим светом,
зацеловано насмерть, весь день
я лежу, погрузневшее Лето.

Как упало на землю вчера,
пошатнувшись, ударилось оземь,
так лежу… Приглашаю, сестра,
златокудрая пышная Осень!

Приходи, наступил твой черёд,
а мои миновали забавы...»
И сестра золотая идёт,
подплывает нарядною павой.

Подплывёт золотая сестра,
поцелует – и Лето растает…
Так зелёная канет пора,
и пора золотая настанет.


2 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Олекса Стефанович "Мене сонцем налито ущерть..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Олекса Стефанович "Мене сонцем налито ущерть..." из рубрики : Олекса Стефанович "Мене сонцем налито ущерть...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о конце лета и приходе его сестры осени. Проголосуйте за стихотворение: Олекса Стефанович "Мене сонцем налито ущерть..."
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
  • Валентина Хлопкова Автор offline 15-01-2017
Дуже гарний переклад. Сподобався.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 15-01-2017
Дякую, Валентно. Мені цей вірш дуже подобається, як і, взагалі, творчість Стефановича.
  • Ольга Суслова Автор offline 15-01-2017
Красивое стихотворение и хороший перевод.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 15-01-2017
Благодарю за комментарий, Ольга.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: