Школа поэзии Светланы Скорик

Григорий Чубай "Цей флот пливе..."

      
 

Грицько Чубай

* * *
Цей флот пливе на інші береги.
Це інша буря, інша катастрофа.
Для слів доконче треба ворогів, –
На власну смерть дивитися у профіль.



Григорий Чубай
* * *
Сей флот плывет к желанным берегам,
где встретит ветер, бурю, катастрофу.
Для точных слов ведь надобно врага, –
следить за собственною смертью в профиль.


1 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Григорий Чубай "Цей флот пливе..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Григорий Чубай "Цей флот пливе..." из рубрики : Григорий Чубай "Цей флот пливе...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о необходимости врагов. Для точных слов ведь надобно врага. Проголосуйте за стихотворение: Григорий Чубай "Цей флот пливе..."
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 20-02-2017
Спасибо, Александр Владимирович. Вы совершенно правы, а я не додумал. Всегда признаю свои ошибки - нужно быть честным перед самим собой. В Вашем переводе, как мне кажется, "заглядываться" несколько выпадает из контекста - не тот оттенок. Очень Вам благодарен. Сейчас отредактирую. Всего доброго.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: