Девочка, утонувшая в колодце. Из Федерико Гарсиа Лорки

NINA AHOGADA EN EL POZO

У статуй глаза заболели в могильной беде.
У статуй глаза как болят, разве кто-нибудь знает?
Но больше всего всё болит нестерпимо воде,
которая вовсе никак никуда не впадает.

Ломая тростник рыбарей, люди в панике мчат
по стенам зубчатым: "Скорей! Торопитесь! Тревога!"
Расквакались звёзды, похожие на лягушат.
Вода никуда не впадает, не видно потока.

Упала ты в воспоминанья мои ненароком,
роняя слезу, как с ресниц лошадиного ока,
округлой мишенью, лазурной звездою далёкой.
Вода никуда не впадает, не видно потока.

Во мраке никто не заметит однако тебя,
не скажет никто: "Ты - моё лучезарное солнце!",
бриллианта грядущего дня не подарит любя.
Воде из колодца впадать никуда не придётся.

Пока на подушках искали спокойствие люди,
упала ты в воду, пульсируя в круге из камня.
Вода никуда вытекать из колодца не будет.
Колодец глубок, и вода из колодца не канет.

Ты, вечна в качнувшихся волн сиротливых кончине,
вступаешь в бои с корневищами жуткого рока
и прячешься бесповоротно в холодной пучине.
Вода никуда не впадает, не видно потока.

На помощь по склонам спешат! Поднимись над водою!
Тебе станет цепью любое из пятнышек света!
Вода для тебя обернётся огромной бедою.
Вода никуда не впадает, известно ведь это.

Ладошки из мха распростёрты колодцем к тебе.
Ты стала внезапно русалкой, наядой невинной,
не ведая, как же такое случилось в судьбе.
Вода никуда не впадает. Ты стала ундиной.

Недвижна вода, как закрытая дверь на засов,
как тяжесть дыхания скрипки, что струн лишена,
на лестницах казни и мёртвых подземных ходов.
Застыла, замолкла. Не окаменела ль она?

Перевёл с испанского Я.