Евгений Плужник "Ах, яка це невгамовна пташка..."

Очень удачно переведено такое трудное место:

коль мелькнёт – тебя уже не будет,
если пташка перестанет петь!

Я бы ломала голову, но так хорошо, наверное, не догадалась бы сказать.
А вот над грудью нужно поработать: "в груди сердце" и "Ничего, что груди часом тяжко" – здесь в обоих случаях ударение должно падать на последний слог -дИ, а у Вас падает на 1-й (гру-). Проверьте по словарю, Евгений Валентинович.

Признателен за отклик и замечание, Светлана Ивановна. Проверил: "грУди" есть, но как устаревшее, что, как мне кажется, тут уместно. А как Вам?

Евгений, спасибо за переводы, я их использовала и буду использовать в лекциях о "расстрелянном Возрождении". Вижу, что слушатели проявляют к ним большой интерес. Знаю, что современная Плужнику критика не без оснований назвала его выдающимся мастером импрессионистической поэзии ХХ века.
Теперь о самом переводе. Ничего не могу с собой поделать: когда читаю о том, что "пустеют груди", в голове возникают образы двух женских грудей.
"Голова свисает, словно плеть" - образ труднопредставимый: если голова и свисает, то на плеть она при этом не похожа.
Евгений, Вы меня, ради Бога, простите за такой буквализм, я очень ценю Ваши переводы.

Евгений Валентинович, как устаревшее, но разве именно в предложном падеже ед. числа? Не знаю, не видела такого, но в любом случае, настолько, видимо, устаревшее, что совершенно вышло из оборота. За всю жизнь не пришлось встретить ни разу.
Про голову - не считаю труднопредставимым. Уже где-то видела. А вот "двух женских грудей" - это точно, иного образа и не возникает.

Спасибо, Маргарита и Светлана Ивановна. Очень вам благодарен за замечания. Я над ними подумаю. Раньше не мог ответить - был до предела занят.