Svet

Евгений Плужник "Ніч... а човен - як срібний птах!"

Євген Плужник
* * *
Нiч… а човен — як срібний птах!..
(Що слова, коли серце повне!) …
Не спіши, не лети по сяйних світах,
Мій малий ненадійний човне!

I над нами, й під нами горять світи.
I внизу, i вгорi глибини…
О, який же прекрасний ти,
Свiте єдиний!

Перевод с украинского
Евгения Пугачева
* * *
Ночь… а лодка – из серебра!..
(Что слова, коль из счастья соткан!)…
Не спеши, не лети по светлым мирам
хоть мгновение, утлая лодка.

И над нами, под нами горят миры.
И внизу, и вверху глубины…
Как прекрасны твои дары,
мир единый!

3 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 906 читателей.
Комментариев: 10
2019-01-17

Подборка стихотворений по теме Евгений Плужник "Ніч... а човен - як срібний птах!" - Поэтические переводы. Краткое описания стихотворения Евгений Плужник "Ніч... а човен - як срібний птах!" из рубрики : Евгений Плужник "Ніч... а човен - як срібний птах!". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Проголосуйте за стихотворение: Евгений Плужник "Ніч... а човен - як срібний птах!"

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Евгений Плужник "Напишеш, рвеш..."

Евгений Плужник "Напишеш, рвеш...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о поэтическом творчестве.

Евгений Плужник "Ах, яка це невгамовна пташка..."

Евгений Плужник "Ах, яка це невгамовна пташка...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о сердце и жизни.

Євген Плужник "Тепер мене хвилює мало..."

Євген Плужник "Тепер мене хвилює мало...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о речи и молчании. Всё чаще мне молчать охота. От звонкой фразы не пьянеет голова.