Школа поэзии Светланы Скорик

Раненый. Из Рафаэля Альберти

      
 

- Я ранен. Очень враг жесток.
Стал красным - весь в крови - мой бок.
Чуть не убил меня злодей.
Пусть тяжела, опасна рана,
Однако погибать мне рано.
Сестра, платок мне дай скорей!
Перевязать хочу я рану.
- Платок? В шкафу. Сейчас достану.
Желаешь ты, скажи, какой:
Зелёный или голубой?
Есть розовый, есть золотой,
Под цвет олив...
- Хочу другой,
Не тот, где вышит гиацинт.
- Что ж на платке? Какой же он?
- Там сердце с четырёх сторон
Твоё, сестра моя, горит.

Перевёп с испанского Я.


9 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Раненый. Из Рафаэля Альберти - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Раненый. Из Рафаэля Альберти из рубрики : По мотиву Рафаэля Альберти Проголосуйте за стихотворение: Раненый. Из Рафаэля Альберти
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
  • Татьяна Емельяновна Окунева Автор offline 10-01-2018
Интересное стихотворение. Имеет, кроме прямого смысла, два подтекста. С одной стороны, раненый - молодой мужчина, которому, действительно, умирать ещё рано, раз он просит платок с женским сердцем. И второй подтекст - женское милосердное сердце, на которое рассчитывает раненый, ищущий спасения.
  • Радислав Власенко-Гуслин Автор offline 10-01-2018
Очень понравилось. Красиво!
  • Анатолий Яни Автор offline 11-01-2018
Спасибо за отзывы, Удивляет лишь то,, что кто-то из семи читателей молча ставит плохую оценку. Сказал бы что-то!
  • Виталий Иванович Шевченко Автор offline 11-01-2018
А что он может сказать, если в голове у него пусто?
  • Анатолий Яни Автор offline 11-01-2018
Прекрасен Ваш ответ простой,
И Вас хочу я здесь прославить.
Осталось голове пустой
На сайте нам оценки ставить.

Спасибо за ответ такой.
Ответить здорово сумели.
Я думаю, что Вы - второй
Эванджелиста ТОРРИЧЕЛЛИ.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: