Анатолий ЯНИ

Мечта юноши. Из Рафаэля Альберти

МЕЧТА ЮНОШИ
(Из Рафаэля АЛЬБЕРТИ)

- Мне хочется иметь корабль свой.
Ты, милая, была б на нём швеёй.

Из шёлка паруса ты будешь шить.
Мы будем с океанами дружить.

- А где же нитки взять, о, мой сеньор?
- в твоей косе! - ответил фантазёр.

Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ.

МРІЯ ЮНАКА
(Рафаель Альберті)

- Вітрильник хай по морю плине качкою!
Я мрію: ти була б на ньому швачкою.

Вітрильнику ладнати будем крила.
З шовків голандських шитимеш вітрила!

- А де ж візьмемо нитки, капітане?
- Хай ними кіс твоїх волосся стане!

Переклав з іспанської Анатолій ЯНІ.

4 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Анатолий ЯНИ :
Поэтические переводы
У стихотворения 566 читателей.
Комментариев: 2
2018-01-15

Подборка стихотворений по теме Мечта юноши. Из Рафаэля Альберти - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Мечта юноши. Из Рафаэля Альберти из рубрики : Переводы с испанского Проголосуйте за стихотворение: Мечта юноши. Из Рафаэля Альберти

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Раненый. Из Рафаэля Альберти

По мотиву Рафаэля Альберти

Гарсиа Лорке. Из Рафаэля Альберти

Перевод сонета Рафаэля Альберти

Откуда иду? Из Федерико Гарсиа Лорки

Новое, никем не переводившееся ранее лирическое стихотворение испанского поэта, написанное в виде поэтического диалога.

Сонет об охоте. Из Хуана Боскана Альмогавера (1495-1542)

Поэтический перевод испанского поэта

Перед тем, как распрощаться с белым светом. Из Луиса Сернуды Бидона

Перевод с испанского сделал Анатолий Яни. Перед тем, как распрощаться с белым светом. Из Луиса Сернуды Бидона.

Поэтические переводы

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: