Svet

Евгений Маланюк "Вічне"

Євген Маланюк
Вічне
1
Досі сниться метелиця маю,
Завірюха херсонських вишень.
Золоті її очі впивають
Степовий необмежений день,

Що зростає у небо, у вічність…
Плине вітер крізь села, сади,
Золоті її очі й ритмічні
Сині хвилі річної води.

2
Як забути? Яка ж гадюка
З серця вижерти спогад могла б:
Зір – пекучий, як мука й розлука,
Мову – мед тих пахучих силаб.

В прибережне нагріте каміння
Б’ється з плюскотом зимна вода,
Незабутньо співуча і синя,
Несмертельна й повік молода.

І на тлі її – тіло дівоче,
Заціловане сонцем… Верни!
Поверни золоті її очі,
Сині хвилі і вітер весни.

3
А сад вирує в хуртовині цвіту
Бушує біла буря пелюстків.
Крізь чари весняного ненаситу,
Мов полум’я блакитне, лине спів.

То вже вертаєшся з Синюхи. Плине
Знайомий голос. Плине і пече…
Повік, повік не згасне й не загине
Той сніг вішень, те золото очей.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева
Вечное
1
Всё мне снится метелица мая,
лепестков завируха, сирень,
золотые глаза, что впивают
тот степной нескончаемый день,

вырастающий столь безгранично…
Веет ветер сквозь сёла, сады,
золотистые очи, ритмичные
светло-синие волны воды.

2
Как забыть мне? Какая гадюка
выжрать память из сердца смогла б:
взор – палящий, как мука, разлука,
и язык – мёд пахучих силлаб.

В прибережные тёплые камни
бьётся, стылая, плещет вода,
напевает издалека мне,
не смертельна, навек молода.

И на фоне – лишь девичье тело,
зацеловано солнцем… Верни
счастье юное, что пролетело,
ветер, волны, весенние дни!

3
А сад бурлит в метели нежной цвета.
Бушует буря белых лепестков.
Как будто пламя голубого света
струится песня с ближних берегов.

Уже вертаешься с Синюхи. Льётся
знакомый голос. Льется и зовёт…
Пускай навек со мною остаётся
тот день весенний над разливом вод.

0 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 631 читателей.
Комментариев: 0
2018-01-24

Подборка стихотворений по теме Евгений Маланюк "Вічне" - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Евгений Маланюк "Вічне" из рубрики : Евгений Маланюк "Вічне". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о юношеской любви. Проголосуйте за стихотворение: Евгений Маланюк "Вічне"

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Евгений Маланюк "Як забути?..."

Евгений Маланюк "Як забути?...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о воспоминаниях юности. Верни счастье юное, что пролетело.

Євген Маланюк "Бездумне блаженство в очах...": перевод

Євген Маланюк "Бездумне блаженство в очах...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о страсти и женской красоте. Сердце гремело, дрожали взволновано перси, где ягоды тужились яро.

Евгений Плужник "По-осінньому хмари пливуть..."

Евгений Плужник "По-осінньому хмари пливуть..". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Ах, флейти голос..."

Євген Плужник "Ах, голос флейти...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Там, унизу, і море, і сади...": перевод

Євген Плужник "Там, унизу, і море, і сади...". Перевод Евгения Пугачева. Стихи в горах. Внизу – сады и море, уступов красота, а на скале – лишь камень голый, один гранит горячий

Поэтические переводы

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: