Svet

Євген Маланюк "Бездумне блаженство в очах...": перевод

Євген Маланюк

* * *

Бездумне блаженство в очах,
Безсило розкрилене тіло,
Рожева похилість плеча….

Ще мить тому серце гриміло,
Тремтіла розбурхана персь,
Де ягода пнулася яро,
А рот, що як рана роздерсь,
Був повен сочистим пожаром.
1961 г.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

* * *

Бездумность блаженства в очах,
бессильно раскрылено тело,
пологая нежность плеча…

Лишь миг тому сердце гремело,
дрожали взволновано перси,
где ягоды тужились яро,
а рот, что как рана разверзся,
сочился телесным пожаром.

3 Проголосовало

Избранное: украинские стихи с переводом

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 1 693 читателей.
Комментариев: 0
2016-08-05

Подборка стихотворений по теме Євген Маланюк "Бездумне блаженство в очах...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Євген Маланюк "Бездумне блаженство в очах...": перевод из рубрики : Євген Маланюк "Бездумне блаженство в очах...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о страсти и женской красоте. Сердце гремело, дрожали взволновано перси, где ягоды тужились яро. Проголосуйте за стихотворение: Євген Маланюк "Бездумне блаженство в очах...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Евгений Маланюк "Як забути?..."

Евгений Маланюк "Як забути?...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о воспоминаниях юности. Верни счастье юное, что пролетело.

Євген Плужник "Суха й тендітна лінія...": перевод

Євген Плужник "Суха й тендітна лінія...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о девочке женщине. Нежна вся линия плеча, локтей – остра как у ребенка. Вдогонку враз закипают

Євген Плужник "День відшумів..."

Євген Плужник "День відшумів...". Перевод с украинского Евгения Пугачева

Євген Плужник "Блакитний безум! Море..."

Євген Плужниr "Блакитний безум! Море...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Не чуючи, перебирала..."

Євген Плужник "Не чуючи,перебирала...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Поэтические переводы

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: