Снега нет вкуснее в мире. Из Юрия Сафроненко

      
 

Юрий Сафроненко

Найсмачнiший в свiтi снiг

Я кажу рідні:
- Я не ї'в два дні!

Донька каже: - От, лишень!
Та зпочатку з'їш хоч день!
Ось тобі мій торт зі снігу,
Трохи зхожий він на дзигу...
Дуже корисний здоров'ю -
Бо з моєю він любов'ю!...

Ласував тієї миті
Найсмачнішим снігом в світі!


Перевод с украинского
Анатолия ЯНИ

Снега нет вкуснее в мире

Ты послушай-ка меня:
Я не ел уже два дня!

Дочь в ответ: "Зачем же два?
Съешь хотя б один сперва!

Съешь один хотя б денёк,
Что кружится, как волчок!

Вот тебе пирог из снега,
Не пирог - сплошная нега.

Бел, как молоко коровье,
И полезен для здоровья.

Да, и свеж он, и полезен,
С неба только что привезен.

Вот тебе из снега каша,
Оливье и простокваша."

Раскрываю рот пошире.
Снега нет вкуснее в мире!

https://stihi.pro/15849-snega-net-vkusnee-v-mire-iz-yuriya-safronenko.html
Не забывайте делиться материалами в социальных сетях!

Свидетельство о публикации № 15849
Рекомендуйте стихотворение друзьям
Избранное: украинские стихи с переводом стихи для детей
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Снега нет вкуснее в мире. Из Юрия Сафроненко :

Перевод детского стихотворения о снеге. Детские стихи про снег.

Проголосуйте за стихотворение: Снега нет вкуснее в мире. Из Юрия Сафроненко
(голосов:2) рейтинг: 20 из 100

Перевод детского стихотворения о снеге. Детские стихи про снег.


  • Светлана Скорик Автор offline 16-10-2018
Замечательно, Анатолий Иванович! И перевод точно передаёт сам дух произведения, и просто как детские стихи - отлично.
И спасибо за хороший почин - перевод из стихов автора нашего сайта.
  • Анатолий Яни Автор offline 29-10-2018
Не пора ли прекратить злую практику таинственности авторства выставителей оценок, чего нигде в мире нет?
Талант Светланы Скорик - единственное честное исключение из этого ни о чём не говорящего и глупого порока
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Снега нет вкуснее в мире. Из Юрия Сафроненко