Перевод «Дзвенять у вiдрах...» Лины Костенко

Есть замечательные строчки в начале стиха. Удачны первые две строфы.

Спасибо, Михаил Абрамович! С температурой до конца стиха на одном уровне не дотянула.

Я очень рад твоему выздоровлению. Желаю такого же выздоровления и всем остальным коллегам. В моём переводе я добивался максимальной идентичности, добавил только "гниёт". Стилистикой, которой так озабочена Скорик, не занимался. А надо бы. Последняя строчка только у меня соответствует оригиналу. Вдумайтесь.

Я ничем не "озабочена", Михаил Абрамович. И о том, что у Вас лучший перевод последней строфы, я как раз написала. Попросила только удлинить две последние строки. Вот Татьяна Васильевна оперативно среагировала, последнюю строку удлинила. А Вас любой совет задевает, как смертельное оскорбление.

Я слишком Вас уважаю, Светлана Ивановна, чтобы быть безразличным к вашим замечаниям. Безразличие - вот что смертельно для друзей и особенно поэтов. Я как раз и отметил, что мне бы надо подработать стилистику, которая является вашим коньком. Вот Мати меня не задевает, хоть вы и не позволяете его даже поблагодарить за пародию на меня - гениального. Неужели, вы таки ничем не озабочены. И это при ваших заботах о нас всех.

Непонятно, почему у Костенко стеклятся слёзы, а не сковываются морозом, но куда денешься. "Снег везде" не совсем отражает замысел Костенко о том, что по заброшенной тропке уже давно никто не ходит, кроме снега,- именно ходит. Вот если бы можно срифмовать: кое-где - идёт.
Или:
И кочаны чернеют, как во сне.
Тропинка, где сегодня ходит только снег.

А можно ещё подумать.

Или как вариант:

А во дворе и груша, тын и хата
чернеет кочанами огород
И память о счастливых днях когда-то...

Тропинка, а по ней лишь только снег идет.