Птица. Из Дмитра Павлычко

Птица. Из Дмитра Павлычко, Героя Украины

Трепещет сердце пойманной пичуги,
В моих руках не видя доброты.
- О, птица! Что же ты дрожишь в испуге?
Я дам тебе пшеницы и воды.

- Ужель потоки потеряли воду?
Ужель в полях не увидать зерна?
Пусти меня, мой мальчик, на свободу.
И всё, что нужно, я найду сполна.

- Но ведь тебя держу я нежно, пташка,
В руках. что, словно ветерок, легки.
Неволя разве это? Разве тяжко
Хоть зёрнышко склевать с моей руки?

- Ты отпусти меня, малыш мой милый,
Простор милей, в полёте жизни суть!
Страшна мне жизнь с твоею нежной силой,
Что крыльев не даёт мне распахнуть!

- Лети! Перед тобою - горы, реки,
И пой! Я понял всё, хотя и мал.
Да будет так, чтоб никому вовеки
Я ни беды, ни зла не причинял!
1976
Перевёл с украинского Я.
==============================
Тріпоче серце спійманої птиці.
В руках моїх не чує доброти.
— Я дам тобі водиці і пшениці.
Моя пташино, тільки не тремти!

— Хіба потоки загубили воду,
Хіба в полях уже зерна нема?
Пусти мене, мій хлопче, на свободу.
І все, що треба, я знайду сама.

— Я ж лагідно тебе тримаю, пташко,
В своїх руках, легеньких, як вітрець.
Хіба неволя це? Хіба це важко —
Від мене взяти кілька зеренець?

— Пусти мене! Мені, дитино мила,
Дорожча воля, ніж зерно твоє!
Страшна, хоч навіть лагідна, та сила,
Яка розкрити крилець не дає!

— Лети! Співай у небі гомінкому;
Хоч і маленький, зрозумів я все.
Моя рука ніколи і нікому
Ні кривди, ні біди не принесе!

1976

ПТИЧКА (Пушкин)
В чужбине свято наблюдаю
Родной обычай старины:
На волю птичку выпускаю
При светлом празднике весны.

Я стал доступен утешенью;
За что на бога мне роптать,
Когда хоть одному творенью
Я мог свободу даровать!