Школа поэзии Светланы Скорик

Євген Плужник "Не чуючи, перебирала..."

      
 

Євген Плужник

* * *
Не чуючи, перебирала ти
Пожовклі клавіші, задумана й тривожна;
 Здавалося, гукни тобі: – Лети! –
І повернути вже не можна!

Та з того, як здригалася рука,
Як інколи стеналась вся ти,
Я зрозумів, що, скільки не гукай -
 Ти розучилася літати!

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

* * *
Перебирала ты, не слушая почти,
рояля клавиши, задумчиво-тревожна;
Почудилось, скажи тебе: – Лети! –
и воротить никак уж невозможно.

Но вздрагивала так твоя рука,
и временами вся ты содрогалась,
что понял я – теперь наверняка – 
лишь показалось.


2 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Євген Плужник "Не чуючи, перебирала..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Євген Плужник "Не чуючи, перебирала..." из рубрики : Євген Плужник "Не чуючи,перебирала...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Проголосуйте за стихотворение: Євген Плужник "Не чуючи, перебирала..."
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
  • Валерий Кузнецов Автор offline 14-03-2021
При переводе как-то исчезло главное содержание второй строфы: Ты разучилась летать!
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 14-03-2021
Возможно, Валерий Николаевич. Я попытался передать эту фразу следующей: "лишь показалось". Наверно - неудачно. Спасибо за отклик.
  • Светлана Скорик Автор offline 15-03-2021
Евгений Валентинович, а зачем Вы сделали первую строку такой длинной, длиннее всех остальных? Да и "уж, так, вся", которых в длинном стихотворении никто бы и не заметил, здесь как на ладони. Мне кажется, стоит попробовать здесь что-то переделать. Разумеется, это лишь моё личное мнение.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 15-03-2021
Да, Светлана Ивановна, я и сам пришел к выводу, что перевод нужно переделать весь. Рад, что Вы подтвердили мое намерение. Спасибо за комментарий.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: