Из Дмитра Павлычко (мой перевод)

Дмитро Павличко

* * *
Коли на кримському базарi
Тебя запродали в гарем
Ти виплакала очi карi
I в свiт пiшла з поводирем.

Волiла нипати слiпою
I жебрати бiля церков,
Нiж мав би тiшити тобою
Султан свою студену крoв.

А нинi ти сама в Стамбулi
Навикла вже до поганьби
Купца шукаешь на поснулi
Грудей твоiх черствI хлiби.

Та я тебе не проклинаю
I непорочностi не вчу.
Я тiльки слiпну од отчаю,
Бо ти стоiшь, як сiль в очу.

Перевод с украинского
Павла Рыкова

* * *
Когда кочевник на базаре
В Крыму бахвалился тобой
Ты выплакала очи карие
И по миру пошла с сумой.

Уж лучше век прожить слепою
На паперти и в дождь, и в снег,
Чем быть забавою живою,
Рабой султановых утех.

А ныне ты за ради денег,
Глаза не пряча от людей,
В стамбульских продаешь кофейнях
Несвежий хлеб своих грудей.

Тебя упреком не обижу
И в свой его не вставлю стих.
Я просто белый свет не вижу.
Ты словно соль в глазах моих.