Svet

Геннадій Літневський "Під місяцем..."

Геннадій Літневський

ВЕЧIР

Під місяцем –
ні обрію, ні краю...
М'якої сили повні
світ і серце.
Фіалка пахне так,
що аж здається –
прозора тінь від запаху лягає.

Мовчать садів вишневих
темні шати:
до ранку їм
у тихім сні радіти.
А лампи
з вікон дивляться,
як діти,
яких не випускають
погуляти.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

ВЕЧЕР

Под месяцем –
ни дали нет, ни края…
От кроткой силы
сердце замирает.
Фиалка пахнет так,
что даже мнится –
на землю тень
от запаха ложится.

Молчат сады
весенних переулков:
они проснутся
только на рассвете.
Из окон
смотрят лампы,
словно дети,
которых не пускают
на прогулку.

3 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 241 читателей.
Комментариев: 6
2021-09-13

Подборка стихотворений по теме Геннадій Літневський "Під місяцем..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Геннадій Літневський "Під місяцем..." из рубрики : Геннадій Літневський "Під місяцем...". Перевод с украинского Евгения пугачева. Проголосуйте за стихотворение: Геннадій Літневський "Під місяцем..."

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Геннадій Літневський "Осінь."

Геннадій Літневський "Осінь". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Геннадій Літневський "Сад"

Геннадій Літневський "Сад". Переревод с украинского Евгения Пугачева.

Геннадій Літневський "Душа в тобі – хмарина...": перевод

Геннадій Літневський "Душа твоя – хмарина...". Перевод Евгения Пугачева. Твоя душа – лишь тучка в небе. Сейчас она – как белый лебедь... как белый, но уже медведь. Кто подберет