Долгожданному

ДОВГОЖДАНОМУ

Спочатку дощ із хмар, а потім – із гілля,

Що напилося всмак небесного нектару

Листочком кожним… Глянь – он бризками стріля

Старий щасливий сад. А по траві стожари:

Сто сот ясних жарин, мов зоряних зіниць,

І в кожнім із вогнів по райдузі небесній.

Стікає благодать у чаші світлих лиць

Замріяних квіток.

Живи…

Цвіти.

Воскресни!

Так буде й нам усім, як тим живим квіткам:

Прийде жадана мить – і перевесла райдуг

У небесах Господь для нас розів’є сам,

Громам накаже: час

настав – гриміть же! Грайте!

І ми у небеса задивимось нові,

І рушимо у даль, і шлях твердий накреслим

Між вод і між зірок, по росяній траві.

На цій землі –

Жили…

І будем жить.

Воскреснем!

20.08–29.10.2024

ДОЛГОЖДАННОМУ

Сначала дождь с небес, потом уже с ветвей,

Что приняли всю сласть небесного нектара

Листочком каждым… Вон, смотри, смотри скорей,

Как счастлив старый сад! А на траве стожары:

Сто сотен светлых брызг – сияющих зениц,

И в каждом огоньке по радуге небесной.

Стекает благодать в сосуды чистых лиц

Восторженных цветов.

Живи…

Цвети.

Воскресни!

Случится и для нас… Подобны мы цветам.

Придёт желанный миг, и рушники из радуг

На небесах Господь для нас расстелет сам,

Прикажет грозам: час

настал – воспойте радость!

И мы поднимем взгляд назло слепой молве,

И заглядимся вдаль, и путь начнём небесный

Меж вод и светлых зорь, по росам на траве.

Мы жили

На земле…

И будем жить.

Воскреснем!

Авторский перевод с украинского – 30.10.2024

Воскреснуть стихи. Вірш воскресни.