Svet

Перевод «У світі злому і холодному» Лины Костенко

Ліна Костенко

* * *

У світі злому і холодному,

де щастя зіткане з прощань,

чи ми пробачим одне одному

цю несподівану печаль?

Чи будем вік себе картати?

Але за віщо, Боже мій!

За те, що серце калатати

посміло в ніжності німій?!

За ті передані привіти?

За тихий погляд, що п’янить?

Нехай це сонечко посвітить.

Нехай ця туга продзвенить.

Перевод с украинского

Евгения Пугачёва

* * *

А в мире злом, где всё – по кругу,

где счастье ткётся из разлук,

простим ли мы с тобой друг другу

невольное касанье рук?

Иль будем век себя корить?

За что же только, Боже мой!

За то, что сердце говорить

посмело нежностью немой?!

За те случайные приветы?

За тихий взгляд, что так пьянит?

Пусть это солнышко посветит.

Пусть эта горечь прозвенит.

3 Проголосовало

Избранное: перевод поэзии, Лина Костенко, стихи о любви, украинские стихи с переводом

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 3 686 читателей.
Комментариев: 1
2012-12-24

Подборка стихотворений по теме Перевод «У світі злому і холодному» Лины Костенко - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Перевод «У світі злому і холодному» Лины Костенко из рубрики : Перевод с украинского языка стихотворения Лины Костенко «У світі злому і холодному...». Евгений Пугачёв. Проголосуйте за стихотворение: Перевод «У світі злому і холодному» Лины Костенко

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Ліна Костенко "У свiтi злому i холодному...": перевод

Ліна Костенко "У свiтi злому i холодному...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о прошедшей любви, принесшей счастье и печали. Чувства студят вьюги, а счастье ткется из прощаний. Простим ли

Л. Костенко «Людей на світі смуток не трима»: перевод

Стихи про иронию. Перевод стихотворения Лины Костенко «Людей на світі смуток не трима...». Ирония – вот молния ума. Евгений Пугачёв.

Лина Костенко «Ти дивишся...» перевод с украинского

Перевод с украинского стихотворения Лины Костенко «Ти дивишся...». Стихи о разрыве с любимым. Евгений Пугачёв.

Лина Костенко «Так часом тяжко...»: перевод

Лина Костенко «Так часом тяжко...». Перевод с украинского Евгения Пугачёва.

«Осінній день березами почавсь» Л.Костенко: перевод

Перевод стихотворения Лины Костенко «Осінній день березами почавсь...». Евгений Пугачёв.

Поэтические переводы

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: