Шариф Биккул "Бремя жизни": перевод

(перевод с башкирского

Валерия Кузнецова)

Увы, не только пехлеван¹

Несёт его подчас –

Нам этот груз судьбою дан,

И каждому из нас.

Коль бремя жизни налегло

Однажды на плеча, –

Не убедить, что нет его,

Не сбросить сгоряча!

Всю жизнь пытает нас оно,

Гнёт, на излом берёт,

Не сразу – так заведено –

Достойным назовёт.

А кто нетерпелив и слаб,

То к ним особый счёт:

Влечёт с ухаба на ухаб, –

Эй, берегись: сомнёт!

__________________

¹ Пехлеван (башкир.) –

богатырь.