Шариф Биккул "Элегия": перевод

(Перевод с башкирского

Валерия Кузнецова)

В бездне подоблачной клики «курлы» –

Воздух исходит печалью живою.

Вновь наконечник огромной стрелы

Режет пространство над головою.

Словно могучий Алпамыша¹

С лука пустил журавлиную стаю –

Так заболела полётом душа,

Заколотилась в груди,

изнывая...

Грустно –

лишь в это все чувства слились.

Тянет стрела,

не заботясь нимало,

Что не бездушную синюю высь –

Сердце

своим остриём пронизала!..

Вот невесомо прошли облака,

Будут лететь

в нескончаемой бездне

И удаляться, волнуясь, пока

Точкою в плоти небес не исчезнут...

Но встрепенётся последняя даль

Поздним «прости» уплывающей стаи...

Милые птицы несли не печаль –

Год моей жизни минул, улетая.

___________________________

¹ Алпамыша (башк.) – сказочный

богатырь.

1978

Журавлиная стая стих