Шариф Биккул «Лебеди»: перевод

(перевод с башкирского

Валерия Кузнецова)

Это бывает лишь по весне –

Влажным рассветом,

тревожною ранью

Алые птицы в голубизне –

Лебеди!

И перехватит дыханье.

Лебеди,

всем напряженьем души

Я вам хочу,

светоносные,

счастья –

Это печаль вслед за вами спешит,

Это она позвала:

«Возвращайтесь!..»

Не обессудьте:

нежданная боль

Заполонила просторы без края...

Светел ваш путь –

над моей головой

Вам пролететь она

не помешает.

Слёзы текут – их следы холодны,

Но горячей не бывает желаний:

В юные годы уносят они –

Белые крылья воспоминаний...

Там,

на зелёной моей целине,

Зрели под солнцем счастливые

тайны –

Были случайно доверены мне

И не забыты с тех пор –

не случайно.

Ивы грустят на пустом берегу...

Что там всё чудится в шёпоте ветра?..

Верьте: пока я дышу – берегу,

Вы до последнего вздоха бессмертны!

Благодарю вас за солнце в ручьях,

Ломкие, тихо-прозрачные ночи,

Трепет руки на горячих плечах...

Даже за то,

что любили не очень...

И невзначай каждый раз по весне

Влажным рассветом,

тревожною ранью

Алые птицы в голубизне

Память о юных ровесницах ранят...

Нам эти дни пронести до конца –

Память такое избудет едва ли:

Не облака и не землю – сердца

Взрывы

в июне

вдруг разорвали!

Ваш хоровод остановлен живой...

Как вы плясали задорно и ловко,

Как ваши руки всплеснуло войной –

Обняли,

словно младенцев,

винтовки!

На грозовых перекрестках войны

Их освятили в свинцовой купели...

Ветром осколочным обожжены,

Вы до Победы дойти не успели...

Лебеди тихо мои улетели...

Снова мои небеса опустели...

1978 г.

Стихи про войну лебеди