Школа поэзии Светланы Скорик

Шариф Биккул «Чтоб родилась песня»: перевод

      
 

Шариф Биккул

ЧТОБ РОДИЛАСЬ ПЕСНЯ

– Пусть никогда ничто не омрачит
Твоей тропы –
                 чтоб весело бежала, –
Ты надо мною,
                 маленьким,
                               в ночи
Тепла и света только и желала.

– Пусть не совьют в судьбе твоей гнезда
Назойливые птицы – неудачи,
Пусть ненависть обходит и беда,
Пусть ничего мой мальчик не оплачет!..

Любимые,
            тоски вам не унять,
Такой заботой дышат ваши лица!
Любить вам суждено –
                       не понимать,
Переступать и меры, и границы.

Не знает мать,
            как сын смятений ждёт –
Душе его иначе не распеться,
Покуда страсть поэта не хлестнёт
Мгновенной веткой молнии по сердцу!

Чтоб песня у поэта родилась,
Он чувства шлёт на радость и на пытку.
Не написалась песня –
                             излилась,
Душа освободилась от избытка.

1982, перевод с башкирского
Валерия Кузнецова

Стихи молитвы за любимых






2 Проголосовало
Стихи молитвы за любимых
Избранное: перевод поэзии стихи молитва лучшие стихи
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Шариф Биккул «Чтоб родилась песня»: перевод - Поэтические переводы. Краткое описания стихотворения Шариф Биккул «Чтоб родилась песня»: перевод из рубрики : Шариф Биккул «Чтоб родилась песня». Перевод с башкирского Валерия Кузнецова. Стихи молитвы за любимых. Любимые, такой заботой дышат ваши лица! Не знает мать, как сын смятений ждёт. Пусть любимых обходят неудачи и беда. Проголосуйте за стихотворение: Шариф Биккул «Чтоб родилась песня»: перевод
Стихотворения из раздела Поэтические переводы:
  • Светлана Скорик Автор на сайте 12-03-2023
Какие великолепные стихи! Не знаю, как это звучит в оригинале, но в переводе что ни строка, то или афоризм, или яркая метафора.
А ещё здесь очень неординарна мысль: мы всегда молимся, чтобы наших детей не коснулись никакие тревоги. Но ведь именно в бурях человек и взрослеет.
  • Валерий Кузнецов Автор offline 12-03-2023
Светлана Ивановна, тем более благодарен, что не ждал, - спасибо, спасибо! Полжизни назад...
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: