Шариф Биккул «Чтоб родилась песня»: перевод

Шариф Биккул

ЧТОБ РОДИЛАСЬ ПЕСНЯ

(перевод с башкирского

Валерия Кузнецова)

– Пусть никогда ничто не омрачит

Твоей тропы –

чтоб весело бежала, –

Ты надо мною,

маленьким,

в ночи

Тепла и света только и желала.

– Пусть не совьют в судьбе твоей гнезда

Назойливые птицы – неудачи,

Пусть ненависть обходит и беда,

Пусть ничего мой мальчик не оплачет!..

Любимые,

тоски вам не унять,

Такой заботой дышат ваши лица!

Любить вам суждено –

не понимать,

Переступать и меры, и границы.

Не знает мать,

как сын смятений ждёт –

Душе его иначе не распеться,

Покуда страсть поэта не хлестнёт

Мгновенной веткой молнии по сердцу!

Чтоб песня у поэта родилась,

Он чувства шлёт на радость и на пытку.

Не написалась песня –

излилась,

Душа освободилась от избытка.

1982, стихи молитвы за любимых