Ожидание

ЧЕКАННЯ

В малесенькім стручку або у мушлі,
знесилено здіймаючи повіки,
ховаються вгамовані бажання,
закляклі під хльостким вологим вітром,
що сном зимовим навіває слабкість,
напівзавмерлі і напівосліплі...
Раптово бачать в мерехтливім світлі
метеликів, що виринають з хмарок
і сніжно засівають напівсонний
малесенький садок...

А біля тину
що їх забула та мала дитина,
яка в теплі сидить на підвіконні,
лежать у купці і стручок, і мушля
і дожидають літа і осоння...

А я стою, мені сніжок на скроні...

Авторский перевод с украинского:

ОЖИДАНИЕ

В стручочке крохотном иль в завитках ракушки,
с трудом приподнимая обессиленные веки,
скрываются затихшие желанья,
озябшие в сыром промозглом ветре,
что сном предзимним навевает слабость,
полузастывшие, уже почти слепые...
И вдруг в мерцающем дрожанье света –
мельканье бабочек, что полусонно-снежно,
заботливо укроют белопенно
уснувший садик...

А в тени забора,
забытые вон тем смешным ребёнком,
что за окошком греет щёчки и ручонки,
лежат немою горкою стручок, ракушка
и дожидаются тепла, что так не скоро...

А я стою, и мне снежок за ворот...