Татьяна Гордиенко

Ліна Костенко "Найнезабутнiше з облич...": перевод

Ліна Костенко

* * *

Найнезабутніше з облич,
таке єдине, Боже, Боже!
Не плач, не муч його, не клич.
Він не обізветься. Не може.

Там ні печалі, ані сліз.
Ні дня, ні вечора, ні рання.
Його нема ніде. Він скрізь,
вже в остаточній формі існування.

Перевод с украинского

Татьяны Гордиенко

Незабываемо лицо,
одно единственное, Боже!
Не плачь, не сотрясай дворцов.
Не отзовётся он. Не может.

Там, в бесконечной череде,
ни дня, ни ни утра, ни желанья.
Его уж нет. Но он – везде –
уж в окончательной из форм существованья.

4 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Татьяна Гордиенко :
Поэтические переводы
У стихотворения 2 845 читателей.
Комментариев: 5
2014-07-21

Подборка стихотворений по теме Ліна Костенко "Найнезабутнiше з облич...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Ліна Костенко "Найнезабутнiше з облич...": перевод из рубрики : Ліна Костенко "Найнезабутнiше з облич...": перевод Татьяны Гордиенко. Проголосуйте за стихотворение: Ліна Костенко "Найнезабутнiше з облич...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Лина Костенко «Найнезабутніше з облич...»: перевод

Стихи о Боге вездесущем. Лина Костенко «Найнезабутніше з облич...»: перевод с украинского. Он везде – в одной из форм существованья.

Ліна Костенко "Псалом 16": перевод

Ліна Костенко "Псалом 16": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о хамах, о ложных друзьях. Единый Боже! Все попрали хамы. В жертву этим людям не отдай – у них другая вера, свой Синай.

Ліна Костенко "І як тепер тебе забути?..": перевод

Ліна Костенко "І як тепер тебе забути?..": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи не могу тебя забыть. И как забыть? Тебя забыть? Такой чудеснейшей отравы я никогда и не пила. И не стихи, быть

Ліна Костенко "Учора в дощ зайшов до мене Блок...": перевод

Ліна Костенко "Учора в дощ зайшов до мене Блок": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи Блоку. Вчера был дождь, зашел случайно Блок, печально-бледный, одинокий. Блок усмехался грустными очами. В

Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод

Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи об исключительной любви к своему народу в чужом мире с антинародами. В народах есть антинароды. Я звездочкою

Поэтические переводы

Светлана Жукова 21-07-2014

Хороший перевод, Таня!
Но украинский звучит насыщеннее!)
Спасибо!

Лорина Диодоровна Филоненко 22-07-2014

Таня, у Костенко больше нет стихотворений? Или это - твое самое любимое? Тебе показалось, что ты переведешь лучше? Не получилось. Каких дворцов? А "Его – нигде." - совсем не по-русски.

Татьяна Гордиенко 22-07-2014

Нет, Лорина. Просто я уже очень давно перевожу Лину. И было переведено и это стихо тоже. Почему не поставить? Могла бы быть полезная дискуссия. А ты снова со злом...

Лорина Диодоровна Филоненко 23-07-2014

Рада, что ошиблась. Зла не было, было - недоумение. Извини.

Светлана Скорик 17-07-2021

Нет, Таня, Лорина права, это не годится совсем. Откуда дворцы? В какой такой череде? И череде чего? Не пойдёт.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: