Школа поэзии Светланы Скорик

Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод

      
 

Ліна Костенко

* * *
Не знав, не знав звіздар гостробородий,
Що в антисвіті є антизірки,
Що у народах є антинароди,
Що у століттях є антивіки.

Це знаю я. Жалій мене, звездарю!
Це знаю я і голову хилю.
У антисвіті зірочкою марю,
В антинароді свій народ люблю.

Лина Костенко
перевод Татьяна Гордиенко

* * *
Не думал звездочет остробородый,
Что в антимире антизвезд - река.
И что в народах есть антинароды,
И что в столетьях есть антивека..

Я это знаю. Звездочет, помилуй!
Снимая шляпу, жалости молю.
Я звездочкою брежу в антимире,
В антинароде свой народ люблю.


1 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод из рубрики : Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи об исключительной любви к своему народу в чужом мире с антинародами. В народах есть антинароды. Я звездочкою брежу в антимире, в антинароде свой народ люблю. Проголосуйте за стихотворение: Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод
Стихотворения из раздела Поэтические переводы:
  • Ліна Костенко "Не знаю чи побачу...": перевод
    • Ліна Костенко "Не знаю чи побачу...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о любви к женатому. Где-то далеко есть кто-то, кто – как жажда жарким летом. Чужое счастье я не позову. Я думаю о Вас
  • Ліна Костенко "Я вранці голос горлиці люблю...": перевод
    • Ліна Костенко "Я вранці голос горлиці люблю...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о горлице, о голосе горлицы по утрам. Я утром голос горлицы люблю. Несказанный камертон природы, где зори
  • Ліна Костенко "Псалом 16": перевод
    • Ліна Костенко "Псалом 16": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о хамах, о ложных друзьях. Единый Боже! Все попрали хамы. В жертву этим людям не отдай – у них другая вера, свой Синай.
  • Ліна Костенко "Послухаю цей дощ...": перевод
    • Ліна Костенко "Послухаю цей дощ...": перевод на русский Татьяны Гордиенко. Стихи о дожде и любви к природе. Послушаю я дождь. Подкрался и шумит. Жестяный звук воды. Вся в мантиях дождя,
  • Ліна Костенко "Яка рiзниця – хто куди пiшов...": перевод
    • Ліна Костенко "Яка рiзниця – хто куди пiшов...": перевод с украинского Татьяны Гордиенко. Что такое поэзия стихи. Поэзия – как праздник, как любовь. Не просто звуковой ассортимент метафор,
Поэтические переводы
  • Светлана Скорик Автор offline 16-07-2021
Всё было бы прекрасно и точно, если убрать тавтологию в рифме первой строфы: два раза "есть".

На мой взгляд, у Лины здесь проскальзывают нотки "зверхньості" по отношению к другим народам.
  • Татьяна Гордиенко Автор offline 16-07-2021
А "это" солнышко пока застряло...
  • Михаил Перченко Автор offline 18-07-2021
Будем считать, что антинароды - это просто плохие люди., тогда этот стих заслуживает такой отличный перевод.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: