Татьяна Гордиенко

Ліна Костенко "Псалом 16": перевод

Ліна Костенко

***
Єдиний Боже! Все обсіли хами.
Веди мене шляхетними шляхами.

І не віддай цім людям на поталу, –
вони вже іншу віру напитали.

Одплач в мені, одплач і одболи, –
вони ж моїми друзями були!

Лина Костенко
Перевод Татьяны Гордиенко

***
Единый Боже! Все попрали хамы.
Веди меня дорогами лишь в храмы.

И в жертву этим людям не отдай –
у них другая вера, свой Синай.

Отплачь во мне, отплачь и отболи,
и нашу с ними дружбу отмоли.

1 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Татьяна Гордиенко :
Поэтические переводы
У стихотворения 328 читателей.
Комментариев: 4
2021-07-14

Подборка стихотворений по теме Ліна Костенко "Псалом 16": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Ліна Костенко "Псалом 16": перевод из рубрики : Ліна Костенко "Псалом 16": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о хамах, о ложных друзьях. Единый Боже! Все попрали хамы. В жертву этим людям не отдай – у них другая вера, свой Синай. Проголосуйте за стихотворение: Ліна Костенко "Псалом 16": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Ліна Костенко "Найнезабутнiше з облич...": перевод

Ліна Костенко "Найнезабутнiше з облич...": перевод Татьяны Гордиенко.

Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод

Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи об исключительной любви к своему народу в чужом мире с антинародами. В народах есть антинароды. Я звездочкою

Ліна Костенко "Учора в дощ зайшов до мене Блок...": перевод

Ліна Костенко "Учора в дощ зайшов до мене Блок": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи Блоку. Вчера был дождь, зашел случайно Блок, печально-бледный, одинокий. Блок усмехался грустными очами. В

Ліна Костенко "І як тепер тебе забути?..": перевод

Ліна Костенко "І як тепер тебе забути?..": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи не могу тебя забыть. И как забыть? Тебя забыть? Такой чудеснейшей отравы я никогда и не пила. И не стихи, быть

Ліна Костенко "Шукайте цензора в собі...": перевод

Ліна Костенко "Шукайте цензора в собі...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о поэтических сомнениях. Ищите цензора в себе. Сидит коварным чертиком – сомненья разгоняет, словно тучи.

Поэтические переводы