Svet

Олег Ольжич "Диліжанс": перевод

Олег Ольжич

Диліжанс

Стук дверцят від грубої руки,
По грудках замерзлих дзвін обіддя,
І пучки розв’язують стрічки
Під м’яким злотавим підборіддям.

І таким чимсь повні – чуєш ти –
Раптом груди, горло і повіки,
Що готовий взяти та й піти
І ніколи не вернуть, повіки

25.01.1941

Перевод с украинского

Евгения Пугачева

Дилижанс

Дверец стук, потом толчок короткий,
звон колёс – отбытия моменты.
Пальцы, что развязывают ленты,
под златым и нежным подбородком.

И таким вдруг полны – слышишь ты –
горло, грудь, разомкнутые веки,
что сбежать от этой высоты
я готов – бездумно и навеки.

4 Проголосовало

Избранное: перевод поэзии, исторические стихи, стихи о транспорте

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 1 954 читателей.
Комментариев: 2
2016-05-24

Подборка стихотворений по теме Олег Ольжич "Диліжанс": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Олег Ольжич "Диліжанс": перевод из рубрики : Стихи о дилижансе. Олег Ольжич "Диліжанс". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Дверец стук, потом толчок короткий, звон колёс. Проголосуйте за стихотворение: Олег Ольжич "Диліжанс": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Олег Ольжич "Японії"

Олег Ольжич "Японії". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о возрождающейся Япониию. Выгибаешь девичье тело, напрягаешься вся, как лук.

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг..."

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг...". Перевод Евгения Пугачева.

Олег Ольжич "Поля - облоги і бур,ян..."

Олег Ольжич "Поля облоги і бур,ян...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Заброшенные поля, стада всё меньше - что ни год.

Олег Ольжич "Рінь": перевод

Олег Ольжич "Рінь". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о старинных стенах. Шлях встречает стен старинных стойкость...

Олег Ольжич "Робітня"

Олег Ольжич "РОбітня". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Поэтические переводы

Светлана Скорик 28-05-2016

Какой хороший выбор стихотворения для перевода, и сам перевод на уровне. Здесь стихи не столько о самом дилижансе как историческом виде транспорта, хотя и об этом, конечно, сколько о тех прекрасных незнакомках, которые в нём ездили. Приметы моды и времени. Так мало и скупо сказано, но при этом так точно и выразительно.

Пугачев Евгений Валентинович 28-05-2016

Спасибо, Светлана Ивановна, за отзыв. Я уже думал, что никто не оценит стихотворение - не перевод. Он не так хорош как оригинал, который меня сильно зацепил. Поэтому и опубликовал перевод, что хотел поделиться радостью от стихотворения с теми, кто не владеет украинским языком. Удивительно точно передано впечатление молодого мужчины от женской красоты, проступающей в простых и обыденных движениях пальцев, линии подбородка... Глубокое стихотворение. Очень люблю такие произведения.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: