Анатолий ЯНИ

Жить и любить. Из Александры Тарасенко

ОЛЕКСАНДРА ТАРАСЕНКО:

Я так живу, як кожен день останнiй,
Збираю в пригорщу усю красу,
Кладу на купу тижнi невблаганнi -
Любов несу.

Вiтри розгойдують вечiрню тишу,
Задмухують запалену свiчу.
Поети про життя вiршi напишуть,
А я мовчу.

Та жить, любить - це так завжди прекрасно!
Хай душу грiють радiснi пiснi.
А справжня дружба мiж людей не згасне -
Щасливi днi.

Живу, как будто каждый день – последний.

В ларец души собрать спешу красу,
Однако отвергаю ложь и сплетни –
Любовь несу.

Вечернюю печаль ветра колышут,
Хотят задуть мечты моей свечу.
Поэты пусть стихи об этом пишут!
А я молчу.

Жить и любить – нет ничего прекрасней.
Пусть душу греют радости огни!
Пусть солнце дружбы над Землёй не гаснет!

О, счастья дни!

Перевёл с украинского Анатолий ЯНИ (Одесса)

4 Проголосовало

Избранное: перевод поэзии

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Анатолий ЯНИ :
Поэтические переводы
У стихотворения 1 675 читателей.
Комментариев: 4
2016-06-05

Подборка стихотворений по теме Жить и любить. Из Александры Тарасенко - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Жить и любить. Из Александры Тарасенко из рубрики : Александра Калениковна Тарасенко, р.1938 г., проживает в с. Смелое Роменского р-на Сумской обл. В течение 40 лет работала учительницей украинского языка и литературы. Стихи посвящает своим детям - двум сыновьям Анатолию и Виталию. Проголосуйте за стихотворение: Жить и любить. Из Александры Тарасенко

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

«Не кожна людина...». Из Валентина Мороза

«Не кожна людина...». Из Валентина Мороза. Перевод с украинского Анатолия ЯНИ (Одесса). Не каждый человек, издавший книгу стихов, – поэт.

Анатолій Кичинський "З рідного неба..."

Анатоій Кичинський "З рідного неба...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Л. Костенко «Не треба класти руку на плече...»: перевод

Лина Костенко «Не треба класти руку на плече...»: перевод с украинского Евгения Пугачёва.

Леонид Талалай "Вже стільки літ і стільки зим..."

Леонид Талалай "Вже стільки літ і стільки зим...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Юлія Бережко-Камінська "Творити тишу...": перевод

Юлія Бережко-Камінська "Творити тишу...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о тишине и молчании, о гармонии природы. Тишь создавать труднее, чем слова. Безмолвие творить.

Поэтические переводы

Михаил Перченко 5-06-2016

А если "я промолчу"?

Светлана Скорик 5-06-2016

Очень хорошо, но хотелось бы рядом видеть и оригинал.

Анатолий Яни 5-06-2016

ОЛЕКСАНДРА
Я так живу, як кожен день останнiй,
Збираю в пригорщу усю красу,
Кладу на купу тижнi невблаганнi -
Любов несу.

Вiтри розгойдують вечiрню тишу,
Задмухують запалену свiчу.
Поети про життя вiршi напишуть,
А я мовчу.

Та жить, любить - це так завжди прекрасно!
Хай душу грiють радiснi пiснi.
А справжня дружба мiж людей не згасне -
Щасливi днi.

Светлана Скорик 6-06-2016

Да, точный и прекрасный перевод. И оригинал хорош.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: