Школа поэзии Светланы Скорик

Анатолій Кичинський "З рідного неба..."

      
 

Анатолій Кичинський
* * *
З рідного неба накрапує дощик.
Степ шелестить, мов лавровий вінок.
Толя Кичинський, поет і художник,
любить Вітчизну і гарних жінок

Рвуться і фарби , і слово на волю.
Щастя всміхається звіддалеки.
Жаль, що Вітчизна Кичинського Толю
все-таки любить не так, як жінки.
2004

Перевод с украинского
Евгения Пугачева
Анатолий Кичинский
* * *
С неба родимого сеется дождик.
Слава все ближе – идет по пятам.
Толя Кичинский, поэт и художник,
Любит Отчизну и миленьких дам.

Рвутся и краски, и слово на волю
Издали счастье улыбкой манит.
Жаль, что Отчизна Кичинского Толю
все-таки любит не так, как они.


3 Проголосовало
Избранное: украинские стихи с переводом, шутливые стихи
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Анатолій Кичинський "З рідного неба..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Анатолій Кичинський "З рідного неба..." из рубрики : Анатоій Кичинський "З рідного неба...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Проголосуйте за стихотворение: Анатолій Кичинський "З рідного неба..."
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
  • Валерий Кузнецов Автор offline 6-03-2020
Славно! Развеселили автор оригинала и переводчик...
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 6-03-2020
Спасибо, меня тоже.
  • Светлана Скорик Автор offline 7-03-2020
Замечательно! Я бы только посоветовала "И миленьких дам". Или ещё как-то, но обязательно с "и". Попробуйте прочитать быстро вслух Ваш вариант этой строки, поймёте.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 7-03-2020
Спасибо, Светлана Ивановна. Я над этим словом до-о-о-олго голову ломал. И мне оно не нравится - не такой оттенок, как в оригинале. Еще подумаю. Подумал - принял ваш вариант.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: