Школа поэзии Светланы Скорик

Євген Плужник "День відшумів..."

      
 

Євген Плужник

* * *
День відшумів. Померхли в далині
Гір снігових блідо-рожеві перса…
Базар безлюдіє. Давно пора й мені
З крамнички затхлої цього старого перса,

Від чару цих побляклих килимів…
Що, коли б я чи інший хто зумів
Такої простоти і пишності такої 
В рядках своїх віршових досягти?
…багато б ти
Чудес тоді …накоїв.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

* * *
День отшумел. Померкли в далине
гор снеговых чуть розовые перси…
Базар пустеет. Что ж, пора и мне
из затхлой лавочки немолодого перса,

от чар поблёкших, выцветших ковров…
Что, если б я иль кто из мастеров
и простоты, и пышности похожей
в своих стихах добиться бы сумел?
… чудесных дел
ты б натворил… негожих.


1 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Євген Плужник "День відшумів..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Євген Плужник "День відшумів..." из рубрики : Євген Плужник "День відшумів...". Перевод с украинского Евгения Пугачева Проголосуйте за стихотворение: Євген Плужник "День відшумів..."
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
  • Маргарита Мыслякова Автор offline 18-08-2021
Евгений, чем больше я читаю Ваших переводов, тем сильнее и сильнее мне нравится Плужник. Вы доносите его поэтический сосуд не расплескав. А можно я Вас попрошу перевести стихи одного запорожского украинского поэта - Геннадия Литневского? Если вы готовы попробовать переводить "по заказу", книжечку его я Вам пришлю.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 18-08-2021
Спасибо, Маргарита. Присылайте - я почитаю. Если почувствую, что могу, то поперевожу. Чтоб хорошо перевести, надо чтобы поэт был "моим".
  • Маргарита Мыслякова Автор offline 18-08-2021
Евгений, а какой у Вас ближайший по месту жительства номер отделения Новой почты? Если не знаете, узнайте, пожалуйста. Я обычной почтой давно уже не пользуюсь, посылаю всё только Новой.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 18-08-2021
Я тоже. № 8.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: