Svet

Євген Плужник "Блакитний безум! Море..."

Євген Плужник
* * *
Блакитний безум! Море піді мною
І небеса – куди не подивись!
І вже душа не хоче буть земною,
Закохана у несказану вись!

Злітай, душе! І, мов нове світило,
Осяй глибини і простори ці!
І серед них… своє ж маленьке тіло
з бедекером в руці!

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

* * *
Безумство сини! Море подо мною
и небеса – куда не повернись!
Уже душа не хочет быть земною,
влюбленная в сиятельную высь!

Взлетай, душа! И, словно солнце, смело
пролейся светом в каждом уголке!
И ты увидишь… собственное тело
с бедекером в руке!

1 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 427 читателей.
Комментариев: 4
2020-08-22

Подборка стихотворений по теме Євген Плужник "Блакитний безум! Море..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Євген Плужник "Блакитний безум! Море..." из рубрики : Євген Плужниr "Блакитний безум! Море...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Проголосуйте за стихотворение: Євген Плужник "Блакитний безум! Море..."

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Євген Плужник "Ах, флейти голос..."

Євген Плужник "Ах, голос флейти...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Вже одспівали по дорогах..."

Євген Плужник "Вже одспівали по дорогах...". Перевод Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Вирує море...": перевод

Євген Плужник "Вирує море...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о бушующем море и дельфине. Бушует море, хаос вод вознёс шквал тяжеловесный. О, хаос древний, узнаю тебя! И лишь

Євген Плужник "Порожній берег моря..."

Євген Плужник "Порожній берег моря....". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Євген Плужник "Де забарився ти..."

Євген Плужник "Де забаривсмя ти...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Поэтические переводы

Валерий Кузнецов 23-08-2020

Хорошие стихи кончаются редким словом и впечатление зависает в поисках словаря...

Пугачев Евгений Валентинович 23-08-2020

Спасибо, Валерий Николаевич. Я это сделал намеренно - чтобы читатели поискали слово и лучше запомнили. Такой себе прием возврата слова в современную лексику.

Валерий Кузнецов 23-08-2020

Чем точный по корням отечественный путеводитель хуже иностранного, произвольного бедекера? По законам перевода можно (а на мой взгляд, и нужно) перевести и бедекер. За полвека плотной работы с языком впервые встречаю это слово, то есть, оно давно перешло в пассив языка..

Пугачев Евгений Валентинович 23-08-2020

Да ничем, конечно. Но автор использовал бедекер. Наверно, тогда это слово было в ходу, то есть было приметой времени.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: