Школа поэзии Светланы Скорик

Как я помолодел. Из Олексы Резникова

      
 

Хоч дівчина стояла,
а я, старий, сидів,
зате я на чимало
тоді помолодів.
Автобус як хитнеться –
То вся дівоча плоть
На мені розіпнеться –
Ні всіять, ні вмолоть!
Її живіт уперся -
Голенький – у плече,
А повновиді перса
До рота! Аж тече.
То піт стіка солоний,
Щось серце витина,
Бо ж лікоть в її лоні
Пірна і вирина.
Не витримав я струса –
Дівчину посадив…
Звідтоді я боюся
Сідати біля дів.

КАК Я ПОМОЛОДЕЛ

Молодушка стояла,
А я, старик, сидел
И на годков немало
В тот час помолодел.

Автобус вдруг качнулся –
И плоть, что горяча,
Которой я коснулся,
В моих висках стуча,

На мне развлечься смело
Задумала – и вот
Плечо моё влетело
В её нагой живот.

А грудь, что с дыней схожа,
Попала прямо в рот.
То леденела кожа,
То в жар бросало, в пот.

Я стал стонать и охать.
Как сердце в рёбра бьёт!
Ведь в нежном лоне локоть
Тонул, как теплоход.

Сражаться с этим стрессом
Уже не стало сил,
И я, конечно, место
Девахе уступил.

Весёлая девица
В меня вселила страх.
С тех пор боюсь садиться
Я около девах.

Вольный перевод
с украинского
Анатолий ЯНИ (Одесса)


3 Проголосовало
Избранное: стихи о красавице, стихи о транспорте, украинские стихи с переводом, иронические стихи
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Как я помолодел. Из Олексы Резникова - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Как я помолодел. Из Олексы Резникова из рубрики : Вольный перевод лирико-юмористического стихотворения О.Резникова. Шутливые стихи о девушке в общественном транспорте. Автобус вдруг качнулся. Плечо моё влетело в её нагой живот Весёлая девица в меня вселила страх. Проголосуйте за стихотворение: Как я помолодел. Из Олексы Резникова
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: