Анатолий ЯНИ

Песня Туу-тикки, которую она поет, когда её нос чует весну

Песня, которую поёт Туу, когда её нос чует весну

ПЕСНЯ ТУУ-ТИКИ, КОТОРУЮ ОНА ПОЁТ,
КОГДА ЕЁ НОС ЧУЕТ ВЕСНУ.

Из Туве Марики ЯНССЕН (9.08.1914-27.06.2001),
финской писательницы, художницы, лауреата
премии имени Х.К. Андерсена.

Я – Туу-тики, я – Туу-тики.
Я носом чую озон гвоздики.

Весенний ветер я чую носом.
Подобны ветры лихим стрекозам.

Прозрачны крылья, как свет лазури,
И не боюсь я сердитой бури.

Лавина, слышу, в горах грохочет,
Как будто небо вовсю хохочет.

Весь мир хочу я окинуть глазом.
Перевернуть бы всю Землю разом!

Жду перемен я. Гоню тревогу.
Весна проснулась. Весне – дорогу!

Скорей снимайте-ка свитера!
Надолго спрятать их в шкаф пора.

Вольный перевод со шведского
Анатолия ЯНИ (Одесса)

5 Проголосовало

Избранное: перевод поэзии стихи о весне

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Анатолий ЯНИ :
Поэтические переводы
У стихотворения 1 794 читателей.
Комментариев: 1
2016-08-20

Подборка стихотворений по теме Песня Туу-тикки, которую она поет, когда её нос чует весну - Поэтические переводы. Краткое описания стихотворения Песня Туу-тикки, которую она поет, когда её нос чует весну из рубрики : Вольный перевод стихотворения финской поэтессы Туве Марики Янссен. Песня, которую поёт Туу, когда её нос чует весну. Весенний ветер я чую носом. Весна проснулась. Весне – дорогу! Проголосуйте за стихотворение: Песня Туу-тикки, которую она поет, когда её нос чует весну

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Танненбаум

Стихи о Ёлке. Песня о Рождественской Ёлке. Перевод с немецкого. Текст:Иоахим Август, 1819, Эрнест Аншульц, 1824. Музыка народная. (16 век) Рэна Одуванчик

Из Омара Хайяма

Поэтический перевод четверостишия Омара Хйяма

Одеколон. Из Джамбула Джабаева

Вольный перевод стихотворения казахского народного поэта Джамбула Джабаева о старости. Я старый, как в колоде карт король. В сердце в овсю пылают чувства молодые.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: