Svet

Олег Ольжич "Напинайте рогожі вітрил..."

Олег Ольжич
* * *
Напинайте рогожі вітрил;
Океан прикидається злим!
Він могучі обійми відкрив
Дітям сонця і дітям своїм.

Там на півночі: вітер – блакить,
Синій ліс, золота мілина.
Наче злука стріла, побіжить
бородатий дикун від човна.

Наш – медово прозорий бурштин,
Наші – риба і мушлі тепер!
І рятується Півночі Син
У країні великих озер.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева
* * *
Поднимайте рогожи ветрил;
океан притворяется злым!
Он – могучий – объятья открыл
детям солнца и детям своим.

Там на севере: ветры свежи,
синий лес, злато-мель и волна.
Как из лука стрела, побежит
бородатый дикарь от челна.

Наши впредь и янтарь из глубин,
и ракушки, и леса ковёр!
И спасается Севера Сын
на просторах великих озёр.

1 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 1 514 читателей.
Комментариев: 2
2016-12-19

Подборка стихотворений по теме Олег Ольжич "Напинайте рогожі вітрил..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Олег Ольжич "Напинайте рогожі вітрил..." из рубрики : Олге Олльжич "Напинайте рогожі вітрил..". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Проголосуйте за стихотворение: Олег Ольжич "Напинайте рогожі вітрил..."

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Олег Ольжич "Приходили. Стрівали шану..."

Олег Ольжич "Приходили. Стрівали шану й страх...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг..."

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг...". Перевод Евгения Пугачева.

Олег Ольжич "Японії"

Олег Ольжич "Японії". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о возрождающейся Япониию. Выгибаешь девичье тело, напрягаешься вся, как лук.

Олег Ольжич "Поля - облоги і бур,ян..."

Олег Ольжич "Поля облоги і бур,ян...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Заброшенные поля, стада всё меньше - что ни год.

Олег Ольжич "Вчора лишились за нами...": перевод

Олег Ольжич "Вчора лишились за нами...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о штурме древнего города. Ноет, разбита, рука – с дикой яростью пса напала на город дружина!

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: