Svet

Олег Ольжич "Вчора лишились за нами...": перевод

Олег Ольжич

* * *

Вчора лишились за нами у мряці ліси,
Вчора одкрилась рожева долина.
Хлипає тихо розбита рука. – О, як пси,
Билась за місто блискуча дружина! –

Чудно, так чудно ходити по камені цім,
Пальцем торкати розставлені білі фігури.
Знов іде хмара і стомлено котиться грім.
Друзі жартують, вбираючи козячі шкури.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

* * *

Только вчера лишь остались за нами леса
в мороси и показалась долина.
Ноет, разбита, рука – с дикой яростью пса
неотразимо напала на город дружина!

Странно по плитам ходить – только камень кругом,
пальцами трогать из белого камня фигуры.
Вновь надвигается туча и катится гром.
Шутят друзья, одеваясь в козлиные шкуры.

3 Проголосовало

Избранное: украинские стихи с переводом, исторические стихи

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 1 892 читателей.
Комментариев: 4
2016-09-27

Подборка стихотворений по теме Олег Ольжич "Вчора лишились за нами...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Олег Ольжич "Вчора лишились за нами...": перевод из рубрики : Олег Ольжич "Вчора лишились за нами...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о штурме древнего города. Ноет, разбита, рука – с дикой яростью пса напала на город дружина! Проголосуйте за стихотворение: Олег Ольжич "Вчора лишились за нами...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Олег Ольжич "Галлы": перевод

Стихи о галлах. Олег Ольжич "Галлы". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Нам вынуждены будут покориться. Но нам ведь тоже суждено разбиться о времени гранит.

Олег Ольжич "Японії"

Олег Ольжич "Японії". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о возрождающейся Япониию. Выгибаешь девичье тело, напрягаешься вся, как лук.

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг..."

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг...". Перевод Евгения Пугачева.

Олег Ольжич "Поля - облоги і бур,ян..."

Олег Ольжич "Поля облоги і бур,ян...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Заброшенные поля, стада всё меньше - что ни год.

Олег Ольжич "Приходили. Стрівали шану..."

Олег Ольжич "Приходили. Стрівали шану й страх...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Светлана Скорик 27-09-2016

Всё точно, и по смыслу, и по передаче исторической атмосферы. Но один вопрос: а точно ли "напала на город"? А вдруг автор имел в виду защиту дружиной этого города?

Пугачев Евгений Валентинович 28-09-2016

Может быть, Светлана Ивановна. Но поскольку для них в городе все чужое, то скорее всего они напали на город, для жителей которого они варвары.

Леонид Жмурко 30-09-2016

как вариант: неотразимо за город сражалась дружина

Пугачев Евгений Валентинович 30-09-2016

Спасибо, Леонид. Действительно, это ближе к оригиналу. Но при этом остается та же двусмысленность, что и в оригинале. Если честно, то я не знаю, что лучше. Всего доброго.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: