Svet

Олекса Стефанович "Хати біліше сорочок..."

Олекса Стефанович
* * *
Хати біліше сорочок дівочих…
Немає кращих мазальниць у них,
Як ці наскрізь прозорі зимні ночі,
Коли і місяць світиться і сніг.

Задурно все – і глина, і лязурок…
Так тихо білять, що й не чути їх…
Хати біліше казкових Снігурок,
Коли і місяць світиться, і сніг.

Прага, 1925

Перевод с украинского
Евгения Пугачева
* * *
Белее хаты девичьих сорочек…
Не отыскать им мазальщиц вовек
прекрасней, чем просвеченные ночи,
когда и месяц светится и снег.

Задаром синька и задаром глина.
Так тихо белят, как движенье век…
Какая, Боже, чудная картина,
когда и месяц светится и снег!

2 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 296 читателей.
Комментариев: 0
2020-05-24

Подборка стихотворений по теме Олекса Стефанович "Хати біліше сорочок..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Олекса Стефанович "Хати біліше сорочок..." из рубрики : Олекса Стефанович "Хати біліше сорочок...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Проголосуйте за стихотворение: Олекса Стефанович "Хати біліше сорочок..."

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Олекса Стефанович "Вже місяць холодний...": перевод

Олекса Стефанович "Вже місяць холодний...". Вірш про русалку і місяць. Перевод с украинского Евгения Пугачева. А месяц над гладью реки холодный. Русалки снимают венки, русалки скрываются в

Олекса Стефанович "Як срібно скрізь..."

Олекса Стефанович "Як срібно скрізь...". Перевод Евгения Пугачева.

Олекса Стефанович "Як рельси синню..."

Олекса Стефанович "Як рельси синню одливають...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Олекса Стефанович "Велика-Глуша"

Олекса Стефанович "Велика-Глуша".Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Олекса Стефанович "Ехо"

Олекса Стефанович "Ехо". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Сонет.

Поэтические переводы

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: