Svet

Евгений Плужник "Яка нудьга мережит рядки..."

Євген Плужник
* * *
Яка нудьга мережити рядки…
Дарма, що жар думок у них розлитий!..
Поетів дар (як всі дари, гіркий) –
Всю недоцільність віршів розуміти.

Візьмись вогнем – і раптом прохолонь,
Засхни чорнилом на якомусь вірші…
Чудний вогонь! –
Щоб не сказати гірше…

Перевод с украинского
Евгения Пугачева
* * *
Что за тоска плести тенета строк...
Пусть даже в них раздумий жар пылает!..
Поэта дар (как все дары) жесток:
стихи писать, их зряшность понимая.

Займись огнём – и сразу охолонь,
засохни на стихе чернильной лужей…
Чудной огонь! –
чтоб не сказать похуже…

1 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 863 читателей.
Комментариев: 2
2017-10-10

Подборка стихотворений по теме Евгений Плужник "Яка нудьга мережит рядки..." - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Евгений Плужник "Яка нудьга мережит рядки..." из рубрики :

Евгений Плужник "Яка нудьга мережити рядки...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о поэзии.

Проголосуйте за стихотворение: Евгений Плужник "Яка нудьга мережит рядки..."

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Євген Плужник "Де забарився ти..."

Євген Плужник "Де забаривсмя ти...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Евгений Плужник "Критики, навчаючи поета..."

Евгений Плужник "Критики, навчаючи поета...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о литературных критиках, их напутствиях.

Євген Плужник "Місток замшілий..."

Євген Плужник "Місток замшілий...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Евгений Плужник "Вчись у природи творчого покою..."

Евгений Плужник "Вчись у природи творчого покою...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о мудрости природы и необходимости у нее учиться.

Евгений Плужник "Ніч... а човен - як срібний птах!"

Евгений Плужник "Ніч... а човен - як срібний птах!". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Поэтические переводы

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: