Шекспир сонет 23. "Я как актер..."

William Shakespeare

Sonnet 23

As an unperfect actor on the stage

Who with his fear is put besides his part,

Or some fierce thing replete with too much rage,

Whose strength's abundance weakens his own heart.

So I, for fear of trust, forget to say

The perfect ceremony of love's rite,

And in mine own love's strength seem to decay,

O'ercharged with burden of mine own love's might.

O, let my books be then the eloquence

And dumb presagers of my speaking breast,

Who plead for love and look for recompense

More than that tongue that more hath more express'd.

O, learn to read what silent love hath writ:

To hear with eyes belongs to love's fine wit.

Перевод с английского

Татьяны Гордиенко

Сонет 23

Я, как актер, что прячет тайный страх,

как существо, свирепое от боли,

в избытке мощи вдруг лишаюсь воли,

и каменеют речи на устах.

В смущеньи не могу произнести

все формулы любовного искусства,

и, кажется, мои слабеют чувства,

я прячу их отчаянно в горсти.

Так пусть же книги мне заменят глас

и отразят души моей порывы,

любви безмерной в ней взыскуют взрывы

и молят о надежде каждый час.

Читать и слушать научись глазами.

Пусть высший ум любви пребудет с нами.