Сонет 116 Шекспира с переводом

William Shakespeare (1564–1616)

SONNET 116

Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments. Love is not love

Which alters when it alteration finds,

Or bends with the remover to remove.

O no, it is an ever-fixed mark

That looks on tempests and is never shaken;

It is the star to every wand’ring bark,

Whose worth’s unknown, although his height be taken.

Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle’s compass come,

Love alters not with his brief hours and weeks,

But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,

I never writ, nor no man ever loved.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

СОНЕТ 116

Нет, я не буду против единенья

двух любящих сердец. Та не любовь,

что переходит тотчас к отступленью,

когда измена будоражит кровь.

О нет, любовь – маяк несокрушимый,

звезда для всех скитальцев-кораблей;

легко найти звезду в просторах синих,

но нам неведом смысл её лучей.

Любовь – не кукла времени, хоть время

на розовые щёки мел кладёт;

не ведая, как время, изменений,

удар судьбы она перенесёт.

И если заблужденье строки эти –

нет этих строк, и нет любви на свете.

(Из книги «Сто переводов с английского.

Тридцать поэтов Англии и Америки»

1983–2003)

Перевод сонета Шекспира 116.

Любовь звезда стихи.