Сонет 71 Шекспира с переводом

William Shakespeare (1564–1616)

SONNET 71

No longer mourn for me when I am dead

Then you shall hear the surly sullen bell.

Give warning to the world that I am fled

From this vile world with vilest worms to dwell.

Nay if you read this line, remember not

The hand that writ it, for I love you so

That I in your sweet thoughts would be forgot

If thinking on me then should make you woe.

O, if, I say, you look upon this verse,

When I perhaps compounded am with clay,

Do not so much as my poor name rehearse,

But let your love even with my life decay,

Lest the wise world should look into your moan

And mock you with me after I am gone.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

СОНЕТ 71

Когда умру – выказывай печаль

не дольше, чем звук колокола тает,

дающий знак, что я уже сбежал

в тот мерзкий мир, где черви обитают.

И, прочитав стихи мои, забудь

ту руку, что писала их упорно:

пусть будет светел твоих мыслей путь,

а думы обо мне – темны и скорбны.

Молю, увидев эти строки вновь,

когда мой прах сольётся с прочей гнилью, –

чтоб не пережила меня любовь,

моё не повторяй напрасно имя.

Ведь я уйду, а ты тоской своей

отдашь себя на злобный суд людей.

(Из книги «Сто переводов с английского.

Тридцать поэтов Англии и Америки»

1983–2003)

71 сонет Шекспира в переводе.

Не печалься мною стихи.