Сонет 141 Шекспира с переводом

William Shakespeare (1564–1616)

SONNET 141

In faith, I do not love thee with mine eyes,

For they in thee a thousand errors note;

But ’tis my heart that loves what they despise,

Who, in despite of view, is pleas’d to dote.

Nor are mine ears with thy tongue’s tune delighted;

Nor tender feeling to base touches prone.

Nor taste nor smell desire to be invited

To any sensual feast with thee alone:

But my five wits nor my five senses can

Dissuade one foolish heart from serving thee,

Who leaves unsway’d the likeness of a man,

Thy proud heart’s slave and vassal wretch to be:

Only my plague thus far I count my gain,

That she that makes me sin awards me pain.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

СОНЕТ 141

Тебя я не глазами полюбил –

им видно ясно все твои пороки;

но сердцу моему твой образ мил,

ему не внятен этот суд жестокий.

Мне уши не ласкает голос твой;

ни вкус, ни осязание, ни зренье

не жаждут побывать с одной тобой

на празднике прекрасных ощущений.

Пять чувств моих и разум мой никак

одно лишь сердце убедить не могут,

что я твоей души покорный раб,

свой облик растерявший понемногу.

Моей беде одно лишь оправданье,

что ты мой грех – и ты же наказанье.

(Из книги «Сто переводов с английского.

Тридцать поэтов Англии и Америки»

1983–2003)

141 сонет Шекспира в переводе.

Ты мой грех стихи,

ты моё наказание стих.