Svet

Ліна Костенко "Звичайна собі мить..."

Ліна Костенко

* * *
Звичайна собі мить. Звичайна хата з комином.
На росах і дощах настояний бузок.
Оця реальна мить вже завтра буде спомином,
а післязавтра – казкою казок.

А через півжиття, коли ти вже здорожений,
ця нереальна мить – як сон серед садів!
Ця тиша, це вікно, цей погляд заворожений,
і навіть той їжак, що в листі шарудів.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева
* * *
Такой обычный миг. Хатенка. Утро раннее.
На росах и дождях настояна сирень.
Назавтра сущий миг – уже воспоминание,
и сказка он – на следующий день.

А через много лет, когда обездороженный,
тот нереальный миг – как сон среди садов!
И эта тишь, окно, и взор – как завороженный,
и даже ёжик тот, шуршавший средь листов.

2 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 703 читателей.
Комментариев: 3
2018-11-11

Подборка стихотворений по теме Ліна Костенко "Звичайна собі мить..." - Поэтические переводы. Краткое описания стихотворения Ліна Костенко "Звичайна собі мить..." из рубрики : Ліна Костенко "Звичайна собі мить...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Проголосуйте за стихотворение: Ліна Костенко "Звичайна собі мить..."

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Лина Костенко «Які щасливі очі...»: перевод

Лина Костенко «Які щасливі очі...». Перевод с украинского Евгения Пугачёва. Стихи о восхитительной красоте и очаровании зимы, как в волшебной сказке. О счастье созерцания красоты.

Лина Костенко «Буває мить...»: перевод

Перевод стихотворения Лины Костенко «Буває мить...». Перевод с украинского Евгения Пугачёва.

Лина Костенко «Ліс був живий...»: перевод

Лина Костенко «Ліс був живий...»: перевод с украинского Евгения Пугачёва. Стихи о счастье с любимым. Ліс був живий. Якби я знала, що то щастя.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: