Ліна Костенко "Звичайна собi мить...": перевод

      
 

Ліна Костенко

***
Звичайна собі мить. Звичайна хата з комином.
На росах і дощах настояний бузок.
Оця реальна мить вже завтра буде спомином,
а післязавтра – казкою казок.

А через півжиття, коли ти вже здорожений,
ця нереальна мить – як сон серед садів!
Ця тиша, це вікно, цей погляд заворожений,
і навіть той їжак, що в листі шарудів.


Лина Костенко
перевод Татьяны Гордиенко

***

Совсем обычный миг и домик с дымоходом.
На росах и дождях настояна сирень.
Назавтра этот миг мне вспомнится с восходом
и станет лучшей сказкой через день.

Когда полжизни прочь. Когда, опустошенный,
тот нереальный миг, как сон, как сад, как шквал!
Окно и тишина, и взгляд завороженный,
и даже ежик тот, что в листьях прошуршал.
3 Проголосовало
Избранное: украинские стихи с переводом Лина Костенко пейзажная лирика стихи о саде
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Ліна Костенко "Звичайна собi мить...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Ліна Костенко "Звичайна собi мить...": перевод из рубрики : Ліна Костенко "Звичайна собi мить...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о красоте простого весеннего дня. Совсем обычный миг и домик с дымоходом. На росах и дождях настояна сирень. Миг станет лучшей сказкой через день, как сон, как сад, как шквал! Окно и тишина, и даже ежик тот, что в листьях прошуршал. Проголосуйте за стихотворение: Ліна Костенко "Звичайна собi мить...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

  • Валерий Кузнецов Автор offline 14-07-2021
Мастерский перевод.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 14-07-2021
"Комин" это не "камин". В обычной украинской хате каминов не бывает. А так - хорошо.
  • Татьяна Гордиенко Автор offline 14-07-2021
Спасибо за подсказку, Евгений Валентинович!
  • Светлана Скорик Автор offline 14-07-2021
Великолепно!
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: