Моше Тейф "Русский интеллигент": перевод

      
 

moyshe teyfn (1904 - 1966)

der rusisher inteligent

zayn neshome hot dermont an eol-harfe...
a. lunatsharsky.

ukraine brent. poltave brent.
makno! un lebn zoln mesers!
me shist in fentster un in went,
me zshlyoket bronfn fun die feser...

aha! me shlept im afn rog...
ot! ot! me vet im bald tseshnaydn,
dem shuldikn in ale plog, --
dem altn yid, dem shnayder...

– shteyt! shteyt! lozt op dem yid!
(a zokn shrayt, a krist--
mit reyne oygn fun a malekh...)
– anu, bashitser, zog undz ver du bist?
a baremhartsiker? a galekh?

... er klapt tsum ataman in tir:
– ir zayt a ment'sh, tsi gor a henker?
shtelt opet dem pogrom! ikh protestir!
ikh heys -- vladimir korolenko...

ukraine brent. poltave brent.
un di baditn koylenen un shisn,
an alter risisher inteligent
zukht af di gasn dos gevisn...

русский интеллигент

его душа подобна эоловой арфе.
а. луначарский.

полтава. вся страна в огне,
махно. звенят, скрестясь, булаты!
стрельба повсюду, дым в окне,
из бочек водку жрут солдаты.

ага! вот тащат из избы,
сейчас прирежут, вмиг зверея,
отвергнув все его мольбы,
портного, старого еврея.

– еврея отпусти! за что?!
(кричит в сердцах христианин...)
– а ну, борец, сам будешь кто?
ты, сострадалец? поп? раввин?

он рвется к атаману в дверь:
– погромы... кровью плачет стенка!
ты человек иль дикий зверь?
кто я? владимир короленко...

полтава. вся страна в огне,
бандиты пишут злую повесть...
интеллигент в лихой войне
бесстрашно утверждает совесть.

перевод с языка идиш

Избранное: перевод поэзии исторические стихи
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

Подборка стихотворений по теме Моше Тейф "Русский интеллигент": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Моше Тейф "Русский интеллигент": перевод из рубрики :

Тейф, Моше (Моисей Соломонович, еврейский советский поэт и переводчик). В 1938 г. Тейф был арестован по ложному обвинению и приговорен к заключению; после освобождения в 1941 г. ушел добровольцем на фронт, службу в Советской армии завершил в 1946 г. В 1947 г. в Москве увидел свет новый сборник Тейфа «Милхоме-лидер» («Стихи о войне»). В 1951 г., в период кампании по разгрому еврейской культуры, арестован второй раз, прошел сибирские лагеря. После смерти И. Сталина реабилитирован. Находясь в заключении, Тейф написал антитоталитарный цикл «Турме-лидер» («Тюремные стихи»; под псевдонимом М. Сибирский; посмертно частично опубликован в «Иерушолаимер алманах», 1992, №22).

Проголосуйте за стихотворение: Моше Тейф "Русский интеллигент": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Тейф, Моше (Моисей Соломонович, еврейский советский поэт и переводчик). В 1938 г. Тейф был арестован по ложному обвинению и приговорен к заключению; после освобождения в 1941 г. ушел добровольцем на фронт, службу в Советской армии завершил в 1946 г. В 1947 г. в Москве увидел свет новый сборник Тейфа «Милхоме-лидер» («Стихи о войне»). В 1951 г., в период кампании по разгрому еврейской культуры, арестован второй раз, прошел сибирские лагеря. После смерти И. Сталина реабилитирован. Находясь в заключении, Тейф написал антитоталитарный цикл «Турме-лидер» («Тюремные стихи»; под псевдонимом М. Сибирский; посмертно частично опубликован в «Иерушолаимер алманах», 1992, №22).


  • Светлана Скорик Автор offline 7-02-2019
Как сильно, выразительно и красиво сказано: "интеллигент в лихой войне / бесстрашно утверждает совесть"... Спасибо, открыла для себя неизвестного поэта. Хорошо, что Вы и его биографию дали.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 7-02-2019
Последние два стиха - просто великолепно. И все стихотворение замечательное.
  • Феликс Николаевич Фельдман Автор offline 8-02-2019
Спасибо, друзья, за поддержку и за... совесть.
  • Ольга Лебединская Автор offline 8-02-2019
Класс! Спасибо огромное -за память, совесть, стихи. И за нового автора.
  • Виталий Шевченко Автор offline 8-02-2019
Вообще - то Владимир Короленко был украинцем.
  • Ольга Лебединская Автор offline 8-02-2019
Мне тоже так думается.
  • Светлана Скорик Автор offline 8-02-2019
Да, и любил Украину. Но она была в составе Российской империи, так что и интеллигенты были все российские, а значит, русские. Это так же, как граждане Украины других национальностей считают и себя украинцами.
  • Инга Рубцова Автор offline 8-02-2019
Украина в огне. Полтава в огне. Спасибо за перевод. Пронзительное стихотворение.
  • Феликс Николаевич Фельдман Автор offline 9-02-2019
Всё верно, друзья. И спасибо поэтам вперёд смотрящим.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:


   
     
Моше Тейф "Русский интеллигент": перевод