Вьетнамские стихи

ЦИКЛ СТИХОВ ВЬЕТНАМСКОЙ ПОЭТЕССЫ МИЗЫ

(перевод Владимира Сорокина)

ПОЦЕЛУЙ

Нежно-зелёные листья

Мне кажутся сладкими.

Они прогоняют

Продрогшее время зимы.

О мой поцелуй!

Будь, как эти весенние листья.

Ароматной весной я иду по Лелой,

И душа удивительным чувством полна.

Я влюблённо гляжу в синеву над собой

И глазами пью небо до самого дна.

Человек без любви, как без листьев земля,

Ими дышит она, ловит солнца лучи.

А в России твоей в белоснежных полях,

Словно пахоты комья, чернеют грачи.

Поцелуй мой! Ты первый весенний цветок,

Распуститься весною пришёл тебе срок.

Будь художником я – написала бы я поцелуй,

Как весенний листок

На границе зимы и весны.

1983 г., Хюэ

ЧУДО

О если б свершилось в мире чудо:

Ты, русский, превратился б во вьетнамца,

А я, вьетнамка, в русскую девчонку, –

Я стала б жить в тебе, а ты во мне.

Как превратить твой виноград в квахон,

А мой квахон – в твой виноград прекрасный,

Чтоб сделать в каждом плоде как закон

Две сущности, два вкуса и две краски?

О, если в небе есть Христос и Будда,

Они не сотворят такого чуда.

Перетворить не может чудо нас.

Надежда на него моя никчемна.

Любовь, как Бог, волшебна и сильна.

Люблю тебя, как русская девчонка,

И, как вьетнамец, любишь ты меня.

* * *

Вступает осень в свои права.

Пианино плачет опять.

Ты уезжаешь. Никнет трава.

Вступает осень в свои права.

Тебя не устану ждать.

14.08.2009 г.

БЕЛЫЙ ЦВЕТ

Хочу читать тебя в оригинале,

Но не могу – и грустно мне. Сижу

В своей холодной комнате-пенале,

Как в яме лань. И в гордом сердце – жуть.

Хочу читать тебя в оригинале,

Но русский твой язык мне на беду

Неведом. Он, как снег, закрыл твой дух,

Поэт любви в ладье и лунной дали!

Нет, мне стихов твоих не повторить,

Но бьётся твоё сердце с ними в ритм

И хочет знать, от радости дрожа:

Какая же она, твоя душа?

Гляжу я на стихи твои, поэт,

Как будто на бумаги белый цвет.

Иным цвет белый – призраков тщета.

Мне видятся в нём радуги цвета.

Я душу узнаю твою, поэт:

Она напоминает белый цвет.

КАРТИНА МОРЯ НА СТЕНЕ

Как любовь, ты хранишь в своей комнате море.

Твоё сердце волнуется с ним наравне.

Если в бездну морскую ты взглядом посмотришь,

То увидишь, как жемчуг растёт в тишине.

Обращай в своё сердце глубокие взоры...

Что в нём? Жемчуг стихов? Или с жизнью раздоры?

См. вьетнамский цикл стихов Владимира

Сорокина и романтическую историю его

любви с поэтессой Мизой:     Вьетнам