Кошка

Интересное наблюдение в стихах сделал этот Ваш грузин. Изящное. По духу очень верное.
Ну, а переводчик - это, разумеется, соавтор.

Кошка гуляет сама по себе и никогда не бывает другом - в отличие от собаки. Аполлон Григорьев делил женщин на "кошек" и "собак".

Правильно делил.
Однако, у меня есть собственные наблюдения за кошками (не говоря уж о женщинах). Их привязанность к хозяину бывает очень велика, но они умеют "держать себя в руках". По разным причинам оказавшись у другого хозяина, кошки тоскуют, плохо едят, прячутся и царапаются, когда их хотят погладить.

По моим жизненным наблюдениям, мужчины тоже или "ходят сами по себе", даже когда женаты, или бывают верными друзьями (мужьями). Значит, тоже подпадают под это определение. Нет?

Стихотворение изумительное. Не знаю первоисточника, хотя, конечно, сразу видно, как интересно мыслит автор. А вот перевод очень поэтичный, образный.

Но и в этом случае они, кошки (не говоря уж о женщинах), больше эгоисты, чем наоборот.

Светлана Ивановна, когда мужчины "ходят сами по себе", их нравственное чувство всё равно неспокойно, чего, увы, не скажешь о многих женщинах. Иначе не появилось бы пословицы: "Если женщина виновата, нужно перед ней извиниться"...

Думаю, не нужно добавлять, что всё, сказанное не о прямой виновнице перевода, никак не может относиться к моим уважаемым собеседницам по сайту.

Всё верно. Либо автор, либо переводчик, а может и оба – люди, знающие кошек не понаслышке.

...А женщин знают понаслышке! И понапрасну не очень ценят преданность "собак" и свободолюбие "кошек"... А стихотворение очень понравилось, 42 года назад написано, а будто вчера, изысканное и изящное. А переводчик не менее поэта значим в этом творческом тандеме. Спасибо.

"Если женщина виновата, нужно перед ней извиниться"... - да, я тоже это заметила. Если женщина грешит, то это закон природы. И неважно мешает ли она тем кому.
Стих очень понравился, даже сыну прочла, мы - запавшие на Грузии.

Но куда деть нравственный закон, который внутри нас? "Иди и не греши!" - то есть возделай, наконец, свою природу, если не хочешь, чтобы с тобою поступали так же.

Уважаемая Нино, ради Бога, простите, но лучшие отношения - это искренние отношения. Никак не могу исправить в себе то, что полвека назад вбили в мою бедную голову в Литературном институте: стих - это строка, одна, но никак не стихотворение.

Техническая необходимость (условность) - это понятно. Но многие используют этот термин как синоним стихотворения, и вот это смущает.

Исправил ошибку в своем комментарии.

А я читала, что кошки привыкают к дому, а собаки к хозяину. Когда кошек увозят куда-нибудь далеко, они находят дом.
По поводу нравственного чувства у мужчин - это что, самый короткий анекдот? (исключения необыкновенно редки)

Стихи великолепны. Что касается кошек, они и любят и прывязываются, но это надо заслужить, потому что у них есть самоуважение. Собачья любовь рабская. Люблю и кошек и собак, но кошек при этом еще и уважаю. И не дай вам Бог никому собачьей любви и преданности. Просто я знаю тех, что гордятся собачьей преданостью, - видимо, иной любви они не заслужили. Еще раз спасибо за отличный перевод.

И еще не могу удержаться. Когда мы говорим, о женщине обычно: "Ну и кошка" то здесь больше восторга и восхищения. "Собака!" - оценка однозначна.

И еще случай не для слабонервных, из врачебной практике. Умерла одинокая пожилая женщина, пока через сутки-двое соседи кинулись, милая домашняя собачка отьела ей ушки и носик. Песику кушать хотелось. Второй случай. Инсульт у одинокой женщины на краю села. Родственники приехали как обычно, вечером. Жещина лежала на снегу - упала навзничь. Но не схватила вдобавок воспаление легки:, у нее на груди все это время лежала кошка и грела.

Ох, затронули тему интересную. Когда плакал кто-то из наших малышей-близняшек, кошка бросала своих котят и бежала к человеческим детенышам.

Не согласен, Юрий Валентинович, насчёт "заслужить".

Ни ласками, ни вкусною кормёжкой
Вам не купить любовь домашней кошки.
Скажу вам по секрету, между нами, –
Нас наши кошки выбирают сами.

С уважением, Леонид Григорьевич.

Вот с этим можно согласиться.

Абсолютно согласен с Леонидом Овчинниковым, заслуживаем не колбаской, а любовью и лаской. Именно и только это я и имел ввиду. А в общем, читайте мой вариант "о кошках и собаках"

Нет, Юрий Валентинович, к сожалению вы меня не поняли.
Именно, что ни колбаской, ни лаской невозможно заслужить кошачью любовь.
Кошка САМА выбирает из членов семьи того, к которому будет проявлять знаки внимания.
Подчёркиваю - САМА. И этим человеком может оказаться вовсе не тот, который её чаще всего кормит или пытается ласкать. Именно, что пытается, потому как зачастую кошка ПОЗВОЛЯЕТ себя ласкать.
И логике сей выбор недоступен, по крайней мере, человеческой. Они нас видят своим, кошачьи взглядом.

Недаром ведь средь нас бытует мненье –
Живут кошачьи в разных измереньях.
И если глянуть кошке через уши,
Увидеть можно даже чьи-то души!

С уважением, Леонид Григорьевич.

Ну, что же, значит, мне повезло. Кошки, впрочем, как и собаки, меня любят. Хотя в нашей семье все кошатники. Видимо, они что-то действительно чувствут. Недаром китайцы говорят: "Бойтесь человека, у которого нет кошки". А мой товарищ любит повторять: при стихийном бедствии доверься женщине и кошке - у них интуиция. Вот какой интересный разговор получился. Так это мы только о полосатых кошках.

Вот теперь, Юрий Валентинович, мы поняли друг друга. У нас тоже все кошатники. О пословице китайцев не знал, но сказано здорово. Спасибо за общение. Леонид.
P.S. Хотя кошатники (чаще ловцы кошек, чем любители) - не совсем удачное определение.

Существует предание, что раньше кошки жили только с богами и считались священным животным. Именно у богов они переняли самодостаточность, независимость, гордость, ум, интуицию. Когда боги стали уходить в космос, они забрали с собой кошек и собак. В память о космосе - зрачки кошки, которые меняют свою форму подобно луне.
Кошка помогает создать уют в доме, вносит гармонию, даже врачует и отводит беду. Но главная цель ее пребывания на земле - научить людей любви, бескорыстию, благородству. Она своеобразный проводник по жизни. А еще существует поверье, что кошки после смерти своего хозяина встречают его и провожают в другой мир.

Ах, как бы этого хотелось.
Спасибо, Татьяна, вы здорово написали о кошках.