Евгений Плужник "Над морем високо..."

Євген Плужник

* * *
Над морем високо, на непорушній скелі,
Квіт чарівний на мертвому стеблі,
Горить вогонь, щоб у морській пустелі
Знаходили дорогу кораблі.

Буває інколи: уже надія зблідла –
Не відшукати напрямку ніяк!
І враз кладе на хвилі смугу світла
Ще неприступний для очей маяк.

І скоро промінь той туман розоре
(Не відірвати погляд від землі!), –
І кораблі ідуть в широке море,
Зникаючи в зловісній млі.


Перевод с украинского
Евгения Пугачева
* * *
Над морем высоко, на каменной вершине,
цветок волшебный люди вознесли –
горит огонь, чтоб с ним в морской пустыне
дорогу находили корабли.

Бывает так: уже надежды нету –
и направленье на найти никак!
Но вмиг кладёт на волны ленту света
неразличимый в пелене маяк.

Распашет луч туман зыбучий вскоре
(как взгляды все прикованы к земле!), –
и корабли идут в широко море,
в кромешной исчезая мгле.