Школа поэзии Светланы Скорик

Анатолій Кичинський " Українська пісня"

      
 

Анатолій Кичинський

Українська пісня

Корені слів, розгалужені в давній мелодії,
переплелися, мов корені трав і дерев.
В пам’яті мови, в чорноземі етимології
кожен корінчик — неначе оголений нерв.

Ниточка голосу тягнеться, тягнеться, тягнеться.
Котиться в небочко вийнятий з горла клубок.
Дива не сталось, а серце ніяк не отямиться:
плаче від щастя, якого не дав йому Бог.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

Анатолий Кичинский

Украинская песня

Корни ли слов, разветвленные в давней мелодии,
переплелись, будто корни травы и дерев?
В памяти речи и почве этимологии
всяк корешочек – словно чувствительный нерв.

Ниточка голоса тянется верной паломницей.
Катится в небушко прямо из горла клубок.
Чудо не сбылось, а сердце никак не опомнится:
плачет от счастья – того, что не дал ему Бог.


4 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Анатолій Кичинський " Українська пісня" - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Анатолій Кичинський " Українська пісня" из рубрики : Анатолій Кичинський "Українська пісня". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Проголосуйте за стихотворение: Анатолій Кичинський " Українська пісня"
Стихотворения из раздела Поэтические переводы: Поэтические переводы
  • 12-05-2019
По-моему, это тот случай, когда перевод лучше оригинала. "Паломница" украсила стихи, оживила.
Заслушалась Вашей проникновенной песней, Евгений Валентинович. Такая красота дивная, тихая, напевная, наша ...
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 12-05-2019
Признателен за отклик, Вирель.
  • 14-05-2019
Без Александра Владимировича как-то зябко здесь. Надеюсь, что это "черёмуховые холода" и только, и он вернётся.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 14-05-2019
Я тоже надеюсь.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: