Анатолій Кичинський "З вікна лікарні..."

Анатолій Кичинський

***
З вікна лікарні видно так далеко.
За містом – поле, а за полем – ліс.
Ставок. Село. На комині лелека.
Пил на шляху. Сліди від ніг, коліс.
Піти б – і не вернутися... Нечутно
пройшовся містом дощ. Асфальт підсох.

З минулого вертається в майбутнє
в пісочному годиннику пісок.

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

* * *
Окно больницы. Видно так далёко
округу: поле, а за полем – лес.
Село. Ставочек. Аист одинокий.
На шляхе пыль. Следы и переезд.
Уйти б – и не вернуться… Так внезапно
прошелся дождь. Асфальт уже подсох.

Из прошлого перебегает в завтра
в часах песочных струйкою песок.