Євген Плужник "Це закон: замруть червоножили..."

Євген Плужник

Це закон: замруть червоножили –
Розірветься рівна низка днів;
Проведуть до тихої могили
Кілька душ знайомих і рідні.

Хтось покине славу і достатки,
Хтось – сухоти дітям і борги…
Як у друзів не заробиш згадки –
Може, не забудуть вороги!..

Але ж ти усіх рівняєш, плито,
Написом різьбарського пера:
Народився був N. N. тоді-то
і тоді-то вмер… et caetera…


Перевод с украинского
Евгения Пугачева

Знаю я, что кровь застынет в жилах –
разорвется вереница дней;
проведут к безропотной могиле
лишь родня да несколько друзей.

Кто оставит славу и достатки,
кто – чахотку детям и долги…
Коль друзья забудут без оглядки,
может быть, запомнят хоть враги!..

Но со смертью не бывает сладу –
всех сравняет надписью пера:
народился имярек тогда-то,
а потом – тире… et caetera…